1
00:00:22,940 --> 00:00:24,940
<i>* חצינו
המדבר הבוער *</i>

2
00:00:24,940 --> 00:00:26,940
<i>* בשמש של אריזונה *</i>

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,450
<i>* הדרקון המדבר הרועם
ראה אותנו רצים, ראה אותנו רצים *</i>

4
00:00:35,840 --> 00:00:39,340
<i>* אנו נושאים מטען יקר
יש לנו מעט זמן יקר *</i>

5
00:00:39,340 --> 00:00:42,840
<i>* ויש צרות לפנינו
וסגור מאחור *</i>

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,350
<i>* מאמן עליות *</i>

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,270
<i>* מאמן עליות *</i>

8
00:00:53,770 --> 00:00:57,770
<i>* מתגלגל על המפואר
מאמן עליות *</i>

9
00:00:58,980 --> 00:01:01,060
<i>* ג'רונימו מחכה *</i>

10
00:01:01,060 --> 00:01:05,060
<i>* יש אפאצ'ים על הגבעה *</i>

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,150
<i>* מסתכל על הפרשים *</i>

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,070
<i>* לצאת להרוג, לצאת להרוג *
היי!</i>

13
00:01:11,960 --> 00:01:15,460
<i>* אנחנו חייבים להגיע לורדסבורג
ואנחנו חייבים להגיע בזמן *</i>

14
00:01:15,460 --> 00:01:18,240
<i>* אבל יש צרות לפנינו
וסגור מאחור *</i>

15
00:01:21,580 --> 00:01:24,080
<i>* מאמן עליות *</i>

16
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
היי!

17
00:01:25,080 --> 00:01:27,590
<i>* מאמן עליות *</i>

18
00:01:27,590 --> 00:01:29,590
יא-הוו!

19
00:01:29,590 --> 00:01:33,510
<i>* מתגלגל על המפואר
מאמן עליות *</i>

20
00:01:35,090 --> 00:01:37,100
<i>* מאמן עליות *</i>

21
00:01:39,100 --> 00:01:42,100
<i>* מאמן עליות *</i>

22
00:01:43,770 --> 00:01:47,770
<i>* מתגלגל על המפואר
מאמן עליות *</i>

23
00:02:13,630 --> 00:02:14,850
ובכן?

24
00:02:14,850 --> 00:02:16,720
אפצ'ים, אדוני.
אתה בטוח?

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,300
העוזר שלי כאן
הוא צ'יין.

26
00:02:18,300 --> 00:02:19,810
אם הוא אומר שהוא ראה את אפאצ'ים,

27
00:02:19,810 --> 00:02:21,980
לא סביר שהוא מתאר
אין זריחה, אדוני.

28
00:02:26,060 --> 00:02:28,230
זה לורדסבורג, אדוני.
זה דחוף.

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
הקו מת.

30
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
תן לי את מה שיש לך.

31
00:02:44,250 --> 00:02:47,720
זה אפצ'ים, בסדר.
וזה ג'רונימו.

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,750
הוא תקף מחנה כורים
ב-Salt Creek.

33
00:02:50,750 --> 00:02:54,560
הוא הרג 14 גברים ושש נשים,
והוא לוקח קרקפות.

34
00:02:54,560 --> 00:02:57,430
ו-Salt Creek נמצא בין כאן
ולורדסבורג.

35
00:02:57,430 --> 00:02:58,510
שלב לורדסבורג בדיוק נכנס.

36
00:02:59,510 --> 00:03:00,680
הזהיר את הנהג.

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,270
כן, אדוני.

38
00:03:16,410 --> 00:03:17,910
וואו!

39
00:03:25,760 --> 00:03:28,260
לאלה מכם אנשים
שמתרחשים,

40
00:03:28,260 --> 00:03:31,260
אנחנו נהיה כאן בטונטו
למשך 30 דקות בדיוק.

41
00:03:31,260 --> 00:03:32,760
אתה יכול לקבל קפה
במלון שם,

42
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
משהו יותר מהותי
בסלון.

43
00:03:34,760 --> 00:03:37,270
בשבילכם רבותי,
עסק פרטי יוצא מאחור.

44
00:03:37,270 --> 00:03:40,770
אה. גברתי, אם יש משהו
בכל מה שאני יכול לעשות בשבילך?

45
00:03:40,770 --> 00:03:41,770
תודה לך.
אני אסתדר.

46
00:03:41,770 --> 00:03:43,770
אה, גברתי,

47
00:03:43,770 --> 00:03:46,530
אם זמנך יגיע לפני שנקבל
לאן אנחנו הולכים,

48
00:03:46,530 --> 00:03:48,650
אני אצטרך לגבות תשלום
התינוק הזה בחצי מחיר.

49
00:03:48,640 --> 00:03:50,060
זה אמור להיות מצחיק?

50
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
אה, אה-- לא, גברתי.

51
00:03:52,400 --> 00:03:54,980
תמיד הייתי די מוכר
כשנונה מסכנה.

52
00:03:54,980 --> 00:03:56,400
אני יכול להעיד על כך.

53
00:03:58,490 --> 00:04:00,990
אז זה טונטו.

54
00:04:00,990 --> 00:04:02,990
שלולית בוץ קטנה ומקסימה.

55
00:04:02,990 --> 00:04:04,490
אם אתה מסתכל
להציל נפשות, מטיף,

56
00:04:04,490 --> 00:04:06,500
כאן יהיה
מקום טוב להתחיל בו.

57
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
מַטִיף? לא.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,720
אמא רצתה שאהיה שחקן.
אבא רצה שאלך לגיהנום.

59
00:04:10,720 --> 00:04:14,590
אז התפשרתי.
הפכתי למוכר וויסקי.

60
00:04:14,590 --> 00:04:17,170
"טרבור פיקויק."
אה-הא.

61
00:04:17,170 --> 00:04:20,180
Uh, "Western Rep--
נציג,

62
00:04:20,180 --> 00:04:23,350
"של ג'ון הזקן
וויסקי בורבון קנטקי."

63
00:04:23,350 --> 00:04:25,650
ג'ון הזקן,
חלק כמו נשיקה של אמא.

64
00:04:25,650 --> 00:04:27,320
למה אתה לא
להצטרף אלי לסלון?

65
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
אני בדיוק עומד להכין
הצעה למכירות שלי.

66
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
שתי אצבעות של ג'ון הזקן
יעשה את המקום הזה

67
00:04:30,900 --> 00:04:33,190
נראה כמו שיקגו
במוצאי שבת.

68
00:04:33,190 --> 00:04:35,190
אה...
לא, אדוני. לא, אדוני.

69
00:04:35,190 --> 00:04:37,690
שווה יותר מהעבודה שלי להיות
נתפס עם זה בנשימה שלי.

70
00:04:37,690 --> 00:04:39,080
כשאנחנו מקבלים
לורדסבורג--

71
00:04:39,080 --> 00:04:41,780
"כשנגיע ללורדסבורג."
אכן מילות קסם.

72
00:04:41,780 --> 00:04:43,330
איש צעיר, אם האדון הטוב
התכוון אלינו

73
00:04:43,330 --> 00:04:44,830
לנסוע ברכבת,

74
00:04:44,830 --> 00:04:46,840
הוא היה עושה את הכבישים
קצת יותר רך

75
00:04:46,840 --> 00:04:48,250
והחלק האחורי שלנו
קצת יותר גדול.

76
00:04:50,170 --> 00:04:52,040
היי, ברגע שתקבל את הכסף הזה
לבנק,

77
00:04:52,040 --> 00:04:53,630
אני רוצה שתחזור לכאן,
פרונטו.

78
00:04:53,630 --> 00:04:57,100
אני עומד בלוח הזמנים,
אני אעמוד בלוח הזמנים.

79
00:04:57,100 --> 00:05:00,130
היי, הייתם צופים בזה
איתם סוסים, עכשיו?

80
00:05:05,140 --> 00:05:06,970
<i>הנה הקבלה שלך.</i>

81
00:05:06,970 --> 00:05:08,560
שלושים אלף דולר.

82
00:05:08,560 --> 00:05:10,060
מאוד מחויב.

83
00:05:37,890 --> 00:05:40,390
ביקשתי ממך לא לבוא לכאן,
מרתה.

84
00:05:40,390 --> 00:05:42,420
איפה היית אתמול בלילה,
הנרי?

85
00:05:42,430 --> 00:05:44,010
חיכיתי עד אחרי חצות.

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,510
פשוט לא הייתה דרך
יכולתי להתרחק מאשתי.

87
00:05:46,510 --> 00:05:48,010
כשהתחלנו לראשונה
רואים אחד את השני,

88
00:05:48,010 --> 00:05:50,180
זו אף פעם לא הייתה בעיה.

89
00:05:50,180 --> 00:05:52,150
לא נמאס לך ממני,
אתה?

90
00:05:52,150 --> 00:05:54,690
לא, לא, לא, מרתה.
כְּלָל לֹא.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,190
תגיד את זה עם קצת יותר
הרשעה, יקירי.

92
00:05:58,190 --> 00:06:00,690
אישה נבזה
יכול להיות מבולגן.

93
00:06:00,690 --> 00:06:03,700
וגם בנקאי
שדימם את נכסיו

94
00:06:03,700 --> 00:06:06,700
can't be too careful.

95
00:06:06,700 --> 00:06:08,200
למה אתה מתכוון בזה?

96
00:06:08,200 --> 00:06:12,170
תריסר חשבונות
בגדות המזרחיות

97
00:06:12,170 --> 00:06:13,760
תחת תריסר שמות.

98
00:06:13,760 --> 00:06:17,760
זה מה שמשך אותי אליך
מלכתחילה, הנרי.

99
00:06:17,760 --> 00:06:19,850
הדמיון שלך.

100
00:06:19,850 --> 00:06:22,510
אה, דרך אגב,

101
00:06:22,520 --> 00:06:24,020
סיפרת לה?

102
00:06:24,020 --> 00:06:26,520
אמרת לה כבר
שאתה עוזב אותה?

103
00:06:28,020 --> 00:06:30,520
לא. אתה רואה שם--

104
00:06:31,520 --> 00:06:34,530
יש רק...
לא היה זמן.

105
00:06:34,530 --> 00:06:37,530
אני חושב שהזמן
אף פעם לא צודק

106
00:06:37,530 --> 00:06:40,530
עבור גבר
לספר לאשתו את האמת.

107
00:06:40,530 --> 00:06:44,040
אני מניח שבגלל זה
כל כך הרבה פעמים העבודה נופלת...

108
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
אל המאהבת.

109
00:06:46,040 --> 00:06:49,040
אוי, חמוד מתוק.

110
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
בוא הנה. בוא הנה.

111
00:06:53,550 --> 00:06:55,750
לא תעז לעשות את זה,
היית?

112
00:06:55,750 --> 00:06:58,330
אה, אבל הייתי עושה זאת.

113
00:06:58,330 --> 00:07:02,840
מה שאני לא אעשה זה להזדקן
מחכה... לאישה שתמות.

114
00:07:52,390 --> 00:07:54,440
אתה תתגעגע אליי, דאלאס.
בַּטוּחַ.

115
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
מצטער לראות אותך הולך, דאלאס.
תוֹדָה.

116
00:07:56,440 --> 00:07:57,940
רוצה לשבת,
דאלאס?

117
00:07:57,940 --> 00:07:59,450
לא סביר, האטפילד.

118
00:07:59,450 --> 00:08:02,280
אני כאן כדי לשבת על הבמה הזו,
זה כל מה שאני הולך לשבת עליו.

119
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
דרך אחת
עד סוף השורה.

120
00:08:04,620 --> 00:08:06,120
לורדסבורג.

121
00:08:06,120 --> 00:08:07,620
יָמִינָה.

122
00:08:44,320 --> 00:08:46,330
הולך להתראות, דוק?

123
00:08:46,330 --> 00:08:49,330
יש עסק
בעיר אחרת, דאלאס.

124
00:08:49,330 --> 00:08:53,330
אה, זה בטח רציני
אם אתה לובש את המגהץ שלך.

125
00:08:53,330 --> 00:08:54,830
ובכן, חבר שלי
בטומבסטון

126
00:08:54,830 --> 00:08:57,790
אמר שאני צריך לנסוע קל
ולבוא מאוזן היטב.

127
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
לאן אתה הולך?

128
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
אני לא יודע.

129
00:08:59,790 --> 00:09:02,430
רָחוֹק. רחוק מכאן
כפי שאני יכול להשיג.

130
00:09:02,430 --> 00:09:05,510
כן, אדוני, אתה מדבר
לגברת בפנסיה.

131
00:09:05,510 --> 00:09:08,010
אין יותר סדינים לוהטים
ו-5 דולר על שידת מגירות.

132
00:09:08,010 --> 00:09:09,770
אה, אתה חייב
מצאו דת.

133
00:09:09,770 --> 00:09:11,850
ממממממ.
מצאתי אהבה.

134
00:09:11,850 --> 00:09:13,350
אתה יכול להאמין לזה?

135
00:09:13,350 --> 00:09:16,190
אה, כן, אדוני, הוא דיבר
על גדרות כלונסאות לבנות,

136
00:09:16,190 --> 00:09:18,520
ושיחי ורדים בחוץ
חלון המטבח, וה...

137
00:09:20,610 --> 00:09:22,190
... פיטר-דפוס
של רגליים קטנות.

138
00:09:22,190 --> 00:09:24,810
ואני לא יכול לרמות,
קניתי הכל.

139
00:09:24,810 --> 00:09:26,320
כל מילה.

140
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
הייתה הבעיה הזו.

141
00:09:27,320 --> 00:09:29,820
תראה, אשתו
כבר היה את כל זה.

142
00:09:29,820 --> 00:09:32,290
שקרן מסריח עשה לי טובה,
אמנם.

143
00:09:32,290 --> 00:09:35,290
הבנתי אחת ולתמיד
אף אישה לא תמצא

144
00:09:35,290 --> 00:09:37,160
חלום של מיליון דולר
בחדר של 2$.

145
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
לרוב אין
חלום של מיליון דולר, דאלאס.

146
00:09:39,250 --> 00:09:42,830
דוקטור, של כל אישה
יש חלום של מיליון דולר.

147
00:09:42,830 --> 00:09:44,830
היא לעולם לא תגלה
איפה היא עשויה להיות

148
00:09:44,830 --> 00:09:46,670
אם היא לא תתחמק
ממה שהיא.

149
00:09:46,670 --> 00:09:48,300
חושב שתמצא את זה
על הקורת ההוא?

150
00:09:48,300 --> 00:09:50,390
אני לא יודע.

151
00:09:50,390 --> 00:09:52,760
הולך למקום אחר.

152
00:09:53,640 --> 00:09:55,140
להתראות, דאלאס.

153
00:09:56,650 --> 00:09:57,730
מַצֵבָה.

154
00:09:57,730 --> 00:09:59,770
השלב הזה הולך
ללורדסבורג, אדוני.

155
00:09:59,770 --> 00:10:01,350
אני יודע את זה.
אבל אתה אמרת--

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,650
אני יודע מה אמרתי.
אני רוצה ללכת לטומבסטון.

157
00:10:03,650 --> 00:10:05,740
אבל זה לא
שלב המצבה.

158
00:10:05,740 --> 00:10:07,740
ובכן, יש שלב
שעוזב את לורדסבורג

159
00:10:07,740 --> 00:10:09,740
הולכים לטומבסטון?
כֵּן.

160
00:10:09,740 --> 00:10:12,250
האם אפשר לעלות
הבמה ללורדסבורג

161
00:10:12,240 --> 00:10:15,200
ולרדת מהשלב הזה
ואז להיכנס ל-Tombstone

162
00:10:15,200 --> 00:10:16,750
על במה אחרת?

163
00:10:16,750 --> 00:10:17,830
האם זה אפשרי?

164
00:10:17,830 --> 00:10:20,450
אה, אתה רוצה ללכת לטומבסטון
דרך לורדסבורג?

165
00:10:20,450 --> 00:10:22,040
עכשיו הבנת.

166
00:10:22,040 --> 00:10:26,040
יש כאן במה מחר,
הולך ישירות אל Tombstone.

167
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
ובכן, איזה
מגיע לשם ראשון?

168
00:10:27,040 --> 00:10:29,510
זה שיוצא היום הולך
ללורדסבורג לטומבסטון,

169
00:10:29,510 --> 00:10:31,930
או זה שעוזב מחר
הולכים ישירות ל-Tombstone?

170
00:10:31,930 --> 00:10:34,520
ובכן, זה תלוי
הרבה דברים יכולים לקרות.

171
00:10:34,520 --> 00:10:36,350
גלגל נופל,
שבירת סרן, סוס--

172
00:10:36,350 --> 00:10:37,970
אבל איזה מהם אמור
להגיע לשם ראשון?

173
00:10:37,970 --> 00:10:39,390
האחד דרך לורדסבורג.

174
00:10:39,390 --> 00:10:41,270
זה האחד שאני רוצה.

175
00:10:41,270 --> 00:10:43,690
למה לא אמרת?
זה יהיה 50 סנט יותר.

176
00:10:43,690 --> 00:10:44,730
תודה רבה...

177
00:10:46,980 --> 00:10:49,060
מה שאני מנסה
להגיד לך זה,

178
00:10:49,060 --> 00:10:50,870
זה משקאות חריפים
אתה מוכר.

179
00:10:50,870 --> 00:10:53,540
ואני לא מקבל הרבה
להגניב שתיינים לכאן.

180
00:10:53,540 --> 00:10:56,740
הלקוחות שלי
הם בעיקר שיכורים ישרים.

181
00:10:56,740 --> 00:11:00,080
ידידי היקר,
לפני שאתה יכול לקטוף הודו,

182
00:11:00,080 --> 00:11:02,160
מסילת הברזל הולכת
לעבור את זה--

183
00:11:02,160 --> 00:11:03,660
This wilderness.

184
00:11:03,660 --> 00:11:07,170
ואנשי העיר ידרשו
משהו קצת יותר מעודן

185
00:11:07,170 --> 00:11:09,340
לטעמם
מאשר אותו ירח בבקבוק.

186
00:11:09,340 --> 00:11:13,170
עכשיו, אם תיתן לי פקודה
רק למקרה אחד של ג'ון הזקן,

187
00:11:13,170 --> 00:11:15,170
אני אזרוק בקבוק
עבור עצמך

188
00:11:15,170 --> 00:11:17,810
בחינם, בחינם וללא כלום.

189
00:11:17,810 --> 00:11:19,900
אבל זה משקאות חריפים.

190
00:11:19,900 --> 00:11:21,400
אתה רוצה להסביר לו,
דוק?

191
00:11:21,400 --> 00:11:23,480
להגניב משקאות חריפים?

192
00:11:23,480 --> 00:11:25,350
ובכן, זה בערך
הערה חברתית.

193
00:11:25,350 --> 00:11:27,600
זה אלכוהול זה
זקנות קטנות מתחבאות

194
00:11:27,600 --> 00:11:29,690
למטה בתחתוניות שלהם
והמחוכים שלהם.

195
00:11:29,690 --> 00:11:32,660
ובספרים שלא תמצא
בחנות נוצרית.

196
00:11:32,660 --> 00:11:34,690
משקאות חריפים צבועים.

197
00:11:34,690 --> 00:11:37,030
אין כמו מחצב קטן
לפני ישיבת תפילה.

198
00:11:37,030 --> 00:11:40,120
ידידי היקר, אתה לא יכול
השווה בורבון קנטקי

199
00:11:40,120 --> 00:11:42,670
עם הרוחות שמתחבאות נשים זקנות
בתחתונים שלהם.

200
00:11:42,670 --> 00:11:44,250
אבל זה מרשם.

201
00:11:44,250 --> 00:11:46,760
זה לעזור לעצבים שלהם
וכדי לעזור להם לישון.

202
00:11:46,760 --> 00:11:50,710
זה משקאות חריפים,
למטרות רפואיות בלבד.

203
00:11:50,710 --> 00:11:53,100
דוק יודע
על מה הוא מדבר.

204
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
הוא רופא שיניים.

205
00:11:55,050 --> 00:11:56,720
אה, באמת?

206
00:11:56,720 --> 00:11:59,890
ובכן, אתה אולי יודע
החניכיים והשיניים שלך, אדוני,

207
00:11:59,890 --> 00:12:01,440
אבל אני מכיר את הוויסקי שלי.

208
00:12:01,440 --> 00:12:02,810
השם הוא טרבור פיקויק.

209
00:12:04,690 --> 00:12:07,810
שיהיה לי הכבוד לדעת
אל מי אני מדבר?

210
00:12:07,810 --> 00:12:10,400
הולידיי. דוק הולידיי.

211
00:12:10,400 --> 00:12:11,860
תן לי זריקה של בורבון,
בילי.

212
00:12:28,330 --> 00:12:30,830
זה המאמן שלך?

213
00:12:30,830 --> 00:12:32,340
אני הנהג. מַדוּעַ?

214
00:12:32,330 --> 00:12:34,340
ג'רונימו בין כאן
ולורדסבורג.

215
00:12:34,340 --> 00:12:35,420
זה יכול להיות מגעיל.

216
00:12:35,420 --> 00:12:37,010
אף פעם לא שמעתי את זה מספר
זה לא נהיה מגעיל

217
00:12:37,010 --> 00:12:38,760
כשג'רונימו בסביבה.

218
00:12:38,760 --> 00:12:40,680
איך אתה אומר לי את זה
כאילו זה היה חדשות?

219
00:12:40,680 --> 00:12:42,260
אנחנו חושבים על
your passengers.

220
00:12:42,260 --> 00:12:44,760
אפאצ'ים חתכו את קו הטלגרף.
אני מציע לך לשכב ולחכות.

221
00:12:44,760 --> 00:12:46,180
לחכות למה?

222
00:12:46,180 --> 00:12:47,770
אתם אף פעם לא נתפסו
ג'רונימו,

223
00:12:47,770 --> 00:12:49,770
ואתה לעולם לא
הולך לתפוס את ג'רונימו.

224
00:12:49,770 --> 00:12:51,490
הוא חלק באותה מידה
של המדבר הזה

225
00:12:51,490 --> 00:12:52,990
כמו הקקטוס
וצללי שקיעה.

226
00:12:52,990 --> 00:12:54,490
בכל זאת,
חשבנו שאולי

227
00:12:54,490 --> 00:12:56,330
יש התחשבות
עבור הנוסעים שלך.

228
00:12:56,330 --> 00:12:58,410
אדוני, משלמים לי לקחת
המאמן הזה דרך.

229
00:12:58,410 --> 00:12:59,910
זה עם או בלי
נוסעים.

230
00:12:59,910 --> 00:13:02,420
הם יכולים להקשיב לך
אנשי פרשים

231
00:13:02,410 --> 00:13:04,420
ולשבת כאן בעיר
עד יום הדין אם הם רוצים,

232
00:13:04,420 --> 00:13:05,830
אבל השלב הזה כאן
עובר.

233
00:13:11,120 --> 00:13:13,880
זאת המילה האחרונה שלך?
כן, אדוני.

234
00:13:13,880 --> 00:13:16,350
אף אדם לא יכול לומר אקדח
הועלה לראשו

235
00:13:16,350 --> 00:13:18,460
להעלות אותו על במת אוברלנד.

236
00:13:18,460 --> 00:13:21,520
עכשיו, אני לא חסר לב,
אבל השגתי לי עבודה לעשות,

237
00:13:21,520 --> 00:13:23,890
ואני הולך לעשות את זה
עם או בלי נוסעים.

238
00:13:37,950 --> 00:13:39,450
אני לא הולך.

239
00:13:39,450 --> 00:13:40,450
אתה לא מה?

240
00:13:40,450 --> 00:13:41,950
אף פעם לא פגשתי אף אחד

241
00:13:41,950 --> 00:13:44,460
שרץ על פני ג'רונימו
וחיה כדי לדבר על זה.

242
00:13:44,460 --> 00:13:47,460
וולט, תחכה
רק שנייה עכשיו.

243
00:13:47,460 --> 00:13:49,880
תראה, וולט, אני צריך אותך איתי.
אתה יודע את זה.

244
00:13:49,880 --> 00:13:52,500
אני אשלם. אני אשלם לך כפול
משכורת מכיסי הפרטי.

245
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
עדיין לא ראיתי אדם מת
תתעסק בכסף.

246
00:14:05,590 --> 00:14:07,400
היי, באק.
מְתוּלתָל.

247
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
מה שלומך?

248
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
היה לי יותר טוב.

249
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
איבדתי את מגן הרובה שלי
רק עכשיו.

250
00:14:11,480 --> 00:14:13,990
אני חושש שאצטרך
לשאול אחד מהסגנים שלך

251
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
לריצה ללורדסבורג.

252
00:14:14,990 --> 00:14:16,490
מה קרה לשומר שלך?

253
00:14:16,490 --> 00:14:19,490
הו, איזה פרשים הזכיר
איך ג'רונימו והאפאצ'ים שלו

254
00:14:19,490 --> 00:14:21,990
קיצץ
חוט הטלגרף.

255
00:14:21,990 --> 00:14:24,000
אז השומר שלי צבע את עצמו
צהוב

256
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
וירד
מהאחריות שלו.

257
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
יש לך קפה?

258
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
על הכיריים.
תודה לך.

259
00:14:28,500 --> 00:14:31,170
תראה, רק בגלל גבר
לא רוצה למות

260
00:14:31,170 --> 00:14:33,290
לא אומר שהוא צהוב.

261
00:14:33,290 --> 00:14:36,290
מתולתל, אתה יודע כמוני,
כשגבר לוקח את העבודה הזו,

262
00:14:36,290 --> 00:14:38,630
הוא שוכר למות.
הולך עם השטח.

263
00:14:38,630 --> 00:14:41,680
ובכן, אני לא יכול לספק שומרים
עבור חברת אוברלנד סטייג'.

264
00:14:41,680 --> 00:14:43,270
ובכן, אני לא יכול ללכת לשום מקום
בלי אחד.

265
00:14:43,270 --> 00:14:45,770
יש לי נוסעים על הבמה הזו.
אחת מהן היא אישה בהריון.

266
00:14:45,770 --> 00:14:48,220
למשפחה שלה יש משהו
לעשות עם הפרשים.

267
00:14:51,520 --> 00:14:54,060
כמה בהריון?

268
00:14:54,060 --> 00:14:57,060
Do you ever thump a watermelon
ולקבל הד בחזרה?

269
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
היא לא צריכה להיות כאן.

270
00:14:58,060 --> 00:15:01,070
ובכן, היא כאן.

271
00:15:01,070 --> 00:15:05,070
ובכן, כל הסגנים שלי בחוץ
מחפש את רינגו קיד.

272
00:15:05,070 --> 00:15:06,370
רינגו קיד?

273
00:15:06,370 --> 00:15:07,570
ממ-ממ.

274
00:15:07,570 --> 00:15:10,210
לאחרונה שמעתי את רינגו קיד
היה בכלא יומה.

275
00:15:10,210 --> 00:15:11,790
הוא פרץ החוצה.

276
00:15:11,790 --> 00:15:13,800
הניחוש שלי הוא שהוא הלך לחפש
עבור לוק פלאמר,

277
00:15:13,800 --> 00:15:16,300
מאז זה היה לוק פלאמר
שהרג את אחיו

278
00:15:16,300 --> 00:15:18,580
ועדות הפלאמרים
שהרחיק אותו.

279
00:15:18,580 --> 00:15:20,670
ובכן, תירה, מתולתל,
הוא למעלה בלורדסבורג.

280
00:15:20,670 --> 00:15:21,920
ראיתי אותו שם בריצה האחרונה שלי.

281
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
ראית את לוק פלאמר?

282
00:15:23,010 --> 00:15:25,560
הוא ואחיו.
נראה כמו מפגש משפחתי.

283
00:15:31,350 --> 00:15:33,600
זה מכניס אור אחר
על זה.

284
00:15:33,600 --> 00:15:35,650
כן, חשבתי שאולי.

285
00:15:35,650 --> 00:15:38,740
אני רוצה את לוק פלאמר יותר גרוע
ממה שאני רוצה את רינגו קיד.

286
00:15:47,080 --> 00:15:50,580
השגת לעצמך מגן רובה ציד
ללורדסבורג.

287
00:16:18,480 --> 00:16:22,030
תשומת לבך, בבקשה.
אפשר לקבל את תשומת לבך?

288
00:16:23,530 --> 00:16:25,030
אני פונה לעצמי
לאלו מכם

289
00:16:25,030 --> 00:16:27,290
שהם נוסעים
על במת אוברלנד.

290
00:16:27,290 --> 00:16:29,370
קצין מפקד י
ביקש ממני להודיע לך,

291
00:16:29,370 --> 00:16:30,320
אתה נוסע
על אחריותך בלבד.

292
00:16:32,880 --> 00:16:36,080
סלח לי, מה שנראה
הקושי, סגן?

293
00:16:36,080 --> 00:16:37,960
ג'רונימו.

294
00:16:37,960 --> 00:16:40,830
יש לי קבוצה של פרשים
ללוות אותך.

295
00:16:40,830 --> 00:16:43,920
סליחה,
אני צריך לדעת את זה... ג'ראלדו?

296
00:16:43,920 --> 00:16:44,840
ג'רונימו.

297
00:16:46,170 --> 00:16:48,220
יש לי ניתוק
של פרשים ללוות אותך

298
00:16:48,220 --> 00:16:50,730
עד לתחנת הצהריים
ב-Dry Forks.

299
00:16:50,730 --> 00:16:53,730
קבוצת פרשים תהיה שם
לקחת אותך לאפצ'י וולס.

300
00:16:53,730 --> 00:16:55,230
מאפצ'י וולס,

301
00:16:55,230 --> 00:16:57,930
יהיה לך ליווי נוסף
של חיילים לתוך לורדסבורג.

302
00:16:57,930 --> 00:17:00,320
אבל העצה הכי טובה שלנו
זה אל תלך.

303
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
האם יש שאלות?

304
00:17:13,080 --> 00:17:14,420
יש לי אחד.

305
00:17:14,420 --> 00:17:15,700
כֵּן?

306
00:17:15,700 --> 00:17:17,120
הוא הראה לך את התואר שלו?

307
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
מַה?
ג'רונימו.

308
00:17:19,040 --> 00:17:21,540
הוא ואנשיו הם בעלי תואר
לכל הארץ הזאת כאן.

309
00:17:21,540 --> 00:17:23,040
לפחות הם חושבים שכן,

310
00:17:23,040 --> 00:17:24,930
הם היו כאן
במשך אלף שנים.

311
00:17:24,930 --> 00:17:26,630
בצד של מי אתה?

312
00:17:26,630 --> 00:17:29,130
אני בצד שלי.
בגלל זה אני עדיין בחיים.

313
00:17:29,130 --> 00:17:31,970
אתה תסלח לי, אדוני, אבל אתה
נשמע כמו מאהב הודי.

314
00:17:31,970 --> 00:17:33,550
אתה תסלח לי,
אבל אני לא רואה סגולה

315
00:17:33,550 --> 00:17:36,390
בשנאת אדם שנלחם
למען המדינה שלו.

316
00:17:41,110 --> 00:17:43,700
לי עצמי אין ריב
עם זה, אה...

317
00:17:43,700 --> 00:17:45,200
ג'רונימו.

318
00:17:45,200 --> 00:17:47,530
גם אני לא,
אבל לא אכפת לו.

319
00:17:59,380 --> 00:18:00,960
סליחה.

320
00:18:00,960 --> 00:18:03,050
אתה לא של קולונל ארמסטרונג
בת, לוסי?

321
00:18:03,050 --> 00:18:04,920
קולונל ג'יימס ארמסטרונג
מפיירפקס, וירג'יניה?

322
00:18:06,590 --> 00:18:07,670
אני כן.

323
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
שירתתי תחת אביך,
גברת...

324
00:18:09,170 --> 00:18:11,840
מלורי. קפטן ג'ון מלורי.
אולי אתה מכיר אותו?

325
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
אני מכיר אותו היטב.

326
00:18:12,920 --> 00:18:15,090
הוא מצפה לי
ב- Apache Wells.

327
00:18:15,090 --> 00:18:16,180
הוא הרבה יותר קרוב מזה.

328
00:18:16,180 --> 00:18:18,180
הוא הוצב ב-Dry Forks
בחודש שעבר.

329
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
אבל לאור מה שאמרתי,

330
00:18:19,680 --> 00:18:21,850
אני לא באמת חושב
מומלץ להמשיך הלאה.

331
00:18:21,850 --> 00:18:23,850
אולי לא.

332
00:18:23,850 --> 00:18:27,570
אבל אני מתכוון להיות עם שלי
בעל כשהילד שלנו נולד.

333
00:18:27,570 --> 00:18:28,860
אני מבין, אבל--

334
00:18:28,860 --> 00:18:29,940
אני הולך, סגן.

335
00:18:29,940 --> 00:18:31,440
אני מעריך את הדאגה שלך,

336
00:18:31,440 --> 00:18:32,360
אבל אני הולך.

337
00:18:37,950 --> 00:18:39,870
כמו שאתה אומר, גברת מלורי.

338
00:18:43,040 --> 00:18:45,290
לאן אתה הולך?
אני בחוץ.

339
00:18:45,290 --> 00:18:46,370
הוס, קיבלת את הכסף שלנו.

340
00:18:46,380 --> 00:18:48,680
אתה תיתן לנו הזדמנות
לזכות בו בחזרה?

341
00:18:48,680 --> 00:18:51,180
עכשיו, כשאתם, הגברים, נכנסתם לכאן
בטח לא האמנת

342
00:18:51,180 --> 00:18:53,520
שהיית בו
איזה מועדון ג'נטלמנים של בוסטון.

343
00:18:54,800 --> 00:18:56,390
אני מהמר.

344
00:18:56,390 --> 00:18:59,390
אני משחק בשביל כסף,
ואני לא מחזיר את זה.

345
00:18:59,390 --> 00:19:02,110
עכשיו אתם יכולים להבין
זה, אתה לא יכול?

346
00:19:02,110 --> 00:19:04,190
כָּאן.

347
00:19:05,190 --> 00:19:07,700
מלורי?

348
00:19:07,700 --> 00:19:09,650
אני מכיר אותך?

349
00:19:09,650 --> 00:19:12,150
לא, אבל הכרתי את אביך.
אפשר לשבת?

350
00:19:13,700 --> 00:19:15,320
שמי האטפילד.

351
00:19:15,320 --> 00:19:17,410
הייתי מנהל שכר
בגדוד של אביך.

352
00:19:17,410 --> 00:19:19,290
אתה יודע,
הוא למעשה הציל את חיי.

353
00:19:24,500 --> 00:19:26,580
אתה יודע אם הגבת
בדרך כלשהי,

354
00:19:26,580 --> 00:19:28,470
אולי באמת נקרא לזה
שיחה.

355
00:19:28,470 --> 00:19:30,500
זה גם יסמן
שהתעניינתי

356
00:19:30,500 --> 00:19:32,590
בשיחה איתך,
מר הטפילד.

357
00:19:32,590 --> 00:19:35,170
ובכן, סליחה, גברת מלורי.

358
00:19:35,170 --> 00:19:38,510
לא הכרתי את ההריון הזה
היה תירוץ לגסות רוח.

359
00:19:40,260 --> 00:19:42,820
מר הטפילד.

360
00:19:42,810 --> 00:19:45,350
סלח לי, אני--

361
00:19:45,350 --> 00:19:46,430
אני לא עצמי.

362
00:19:46,440 --> 00:19:49,440
לא הייתי עצמי
מאז שעזבתי את וירג'יניה.

363
00:19:49,440 --> 00:19:50,860
בבקשה שב.

364
00:19:52,240 --> 00:19:53,160
אתה הולך להיות בסדר?

365
00:19:54,440 --> 00:19:56,530
אתה יודע, אם לא אכפת לך
אני אומר זאת,

366
00:19:56,530 --> 00:19:58,780
אריזונה היא לא המקום הכי טוב
בעולם

367
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
ללדת תינוק.

368
00:20:00,280 --> 00:20:02,790
אני לא חושבת שבעלי
חשב על תינוק.

369
00:20:02,780 --> 00:20:06,790
מה שהוא רוצה זה חייל סוסים
בחיל הפרשים של ארצות הברית.

370
00:20:06,790 --> 00:20:09,120
מאובזר לחלוטין, יבש באבקה,
ומוכן לרכיבה.

371
00:20:10,510 --> 00:20:13,510
טוב, אז אולי הגעת
למקום הנכון, אחרי הכל.

372
00:20:20,390 --> 00:20:23,390
תודה לך, מר הטפילד.
היית נורא מתחשב.

373
00:20:23,390 --> 00:20:26,890
ובכן, אני מתכוון להישאר איתך
עד שתגיע לבעלך.

374
00:20:26,890 --> 00:20:28,730
זה ממש לא יהיה נחוץ.

375
00:20:28,730 --> 00:20:30,780
אה, אבל אני חושש
אין לך ברירה.

376
00:20:30,780 --> 00:20:32,730
אתה מבין, זה ביני
ואת אביך.

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,830
הנה לך, גברתי.

378
00:20:42,820 --> 00:20:43,830
אֲדוֹנִי.

379
00:20:53,970 --> 00:20:55,500
אתה יכול פשוט לזרוק את זה
למעלה למעלה.

380
00:20:55,500 --> 00:20:58,060
אל תדאג בקשר לזה, גברתי.
אני לא אשבור כלום.

381
00:20:58,060 --> 00:21:01,060
מותק, איך אתה
תשבור שמלת משי?

382
00:21:18,280 --> 00:21:20,660
האלי! סייביל!

383
00:21:40,180 --> 00:21:42,220
עכשיו מה לעזאזל
הוא רוצה?

384
00:21:43,720 --> 00:21:45,050
שלום.

385
00:21:45,050 --> 00:21:46,640
וואו!

386
00:21:46,640 --> 00:21:48,140
אני צריך לנסוע לורדסבורג.

387
00:21:48,140 --> 00:21:51,280
לא יכולת לעלות
בעיר עם כולם?

388
00:21:51,280 --> 00:21:52,860
ובכן, קיבלתי מברק.

389
00:21:52,860 --> 00:21:56,400
לא הייתה דרך לארוז
ולהגיע בזמן.

390
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
טוב, בסדר, כנסו.

391
00:21:58,400 --> 00:22:00,150
אתה יכול לשלם לי
כשאתה מגיע לשם.

392
00:22:00,150 --> 00:22:01,320
הנה, אני אקח את התיק הזה.

393
00:22:01,320 --> 00:22:02,400
הממ?

394
00:22:02,400 --> 00:22:04,410
הו, לא, לא, לא.
זה בסדר.

395
00:22:04,410 --> 00:22:06,790
אני רק אשמור את התיק איתי.
תודה לך.

396
00:22:11,000 --> 00:22:13,500
חשבתי שאמרת
קו הטלגרף נחתך.

397
00:22:13,500 --> 00:22:15,720
גם אתה תפסת את זה, הא?

398
00:22:15,720 --> 00:22:16,800
קדימה!

399
00:22:30,430 --> 00:22:33,270
מישהו יודע למה השלב הזה
יש ליווי פרשים?

400
00:22:33,270 --> 00:22:35,350
חיל הפרשים כאן בשביל
הגורל הגלוי שלנו.

401
00:22:35,350 --> 00:22:36,400
מה שלנו?

402
00:22:36,400 --> 00:22:38,490
להגן עלינו מפני האינדיאנים.

403
00:22:38,490 --> 00:22:41,780
אולי שמתם לב שאנחנו
אנשים לבנים לוקחים מה שאנחנו רוצים

404
00:22:41,780 --> 00:22:43,830
בלי קשר למה
הבעלים הנוכחי עשוי לחשוב.

405
00:22:43,830 --> 00:22:45,860
יש אנשים שיכולים לקרוא לזה
"גניבה".

406
00:22:45,860 --> 00:22:48,080
אנו קוראים לזה "גורל גלוי".

407
00:22:48,080 --> 00:22:50,750
אתה יודע, אני שונא לחשוב
אתה קורא לנו גנבים.

408
00:22:50,750 --> 00:22:53,340
מה עוד? אנחנו באים עם אקדח
ביד אחת, קנקן ביד השנייה.

409
00:22:53,340 --> 00:22:56,290
אנחנו מחלישים אותם עם הכד ו
לגמור אותם עם האקדח.

410
00:22:56,290 --> 00:22:58,290
כל מה ששאלתי זה למה
יש לנו ליווי פרשים.

411
00:22:58,290 --> 00:22:59,800
לא ביקשתי דרשה.

412
00:22:59,790 --> 00:23:03,720
ובכן, אם רצית מילה אחת,
המילה האחת היא ג'רונימו.

413
00:23:05,680 --> 00:23:09,140
הקצב האפאצ'י הזה?
הג'רונימו הזה?

414
00:23:09,140 --> 00:23:10,640
בכל העולם הרחב,
יש רק אחד.

415
00:23:13,940 --> 00:23:16,810
אתה מניח שהוא אוהב את הילדים שלו?
והאם צדקה עובדת?

416
00:23:16,810 --> 00:23:18,650
כן, והוא אדיב
לבעלי חיים קטנים.

417
00:23:20,480 --> 00:23:21,980
שמעתי את זה.

418
00:23:26,070 --> 00:23:27,540
היי!

419
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
היי! היי!

420
00:23:38,050 --> 00:23:39,630
קח את זה דקה,
תרצה?

421
00:23:39,630 --> 00:23:41,140
כן, בטח.

422
00:23:43,140 --> 00:23:44,640
אתה יודע, נכון,

423
00:23:44,640 --> 00:23:47,140
שאם ג'רונימו
מחליט להיות רציני,

424
00:23:47,140 --> 00:23:49,650
10 או 12 חיילים
לא אומר כלום?

425
00:23:49,640 --> 00:23:53,150
כן, אני מנסה
לא לחשוב על זה.

426
00:23:53,150 --> 00:23:55,150
לא אכפת לך אם אעשה זאת,
אתה?

427
00:23:55,150 --> 00:23:56,150
מה זה?

428
00:23:56,150 --> 00:23:57,650
תחשוב על זה.

429
00:23:57,650 --> 00:23:59,650
לא, לך ישר קדימה.

430
00:24:01,160 --> 00:24:05,110
ובכן, הם אומרים את זה אלוהים
מגן על טיפשים ושיכורים.

431
00:24:05,110 --> 00:24:08,160
יש לנו את הטיפש הכי גדול
בכל הטריטוריה הדרום-מערבית

432
00:24:08,160 --> 00:24:10,670
רוכב ממש כאן
על המאמן הזה.

433
00:24:10,670 --> 00:24:13,170
מי חוץ ממני?

434
00:24:13,170 --> 00:24:15,170
ובכן, אני.

435
00:24:15,170 --> 00:24:19,170
האם אתה מכיר מישהו אחר
זה ינהיג קבוצה של שישה סוסים

436
00:24:19,170 --> 00:24:22,180
דרך שטח אפאצ'י עוין
תמורת 8 דולר לחודש?

437
00:24:34,940 --> 00:24:36,940
השקה את הסוסים שלך.

438
00:26:25,170 --> 00:26:27,750
לא ידעתי שכן
הולך להיות כל כך קל, רינגו.

439
00:26:27,750 --> 00:26:28,890
זרוק את הווינצ'סטר.

440
00:26:28,890 --> 00:26:30,970
רק חצי מחשבתי
על הדוכן, קורלי.

441
00:26:30,970 --> 00:26:32,560
לא הבנתי
עליך בכלל.

442
00:26:32,560 --> 00:26:34,140
זרוק את הרובה, ילד.

443
00:26:34,140 --> 00:26:36,650
אני נותן לך טרמפ חינם
לכלא לורדסבורג,

444
00:26:36,640 --> 00:26:38,650
ואני אדאג
של הפלאמרס.

445
00:26:38,650 --> 00:26:40,480
משלמים לי על זה,
אתה לא.

446
00:26:40,480 --> 00:26:42,400
עכשיו, תמסור את הרובה.

447
00:26:47,770 --> 00:26:50,280
יש לך קצת כבד
גיבוי, מתולתל.

448
00:26:50,280 --> 00:26:51,910
מה הם עולים לך
לפי שעה?

449
00:26:51,910 --> 00:26:53,160
האם אני צריך לשאול
מה קורה כאן

450
00:26:53,160 --> 00:26:55,700
כן, אמרתי לאיש הזה
למסור את הרובה שלו,

451
00:26:55,700 --> 00:26:57,250
והוא עדיין קיבל את זה.

452
00:26:57,250 --> 00:27:00,030
אני מניח שהוא מעולם לא ראה
מה ש-double-ought buck יכול לעשות

453
00:27:00,030 --> 00:27:01,840
לחולצה של 2$.

454
00:27:01,840 --> 00:27:03,540
אתה מציב את האיש הזה
במעצר?

455
00:27:03,540 --> 00:27:05,620
אני בהחלט מקווה שכן,

456
00:27:05,620 --> 00:27:07,630
כי זה מקום רע
להלוויה.

457
00:27:07,630 --> 00:27:11,050
אין מקהלה ואין פרח
בטווח של שלוש מאות קילומטרים.

458
00:27:11,050 --> 00:27:12,930
עכשיו, מה זה הולך להיות, רינגו?

459
00:27:19,600 --> 00:27:20,610
והאקדח.

460
00:27:24,980 --> 00:27:25,890
מדבקת החזיר.

461
00:27:28,150 --> 00:27:29,730
אמרתי את מדבקת החזיר, רינגו.

462
00:27:38,290 --> 00:27:39,370
האם יוצא לי לרכוב על המאמן,

463
00:27:39,370 --> 00:27:40,880
או שאתה רוצה אותי
לרוץ קדימה

464
00:27:40,880 --> 00:27:42,540
אז אתה יכול לפקוח עלי עין?

465
00:27:42,540 --> 00:27:44,580
סתמת את הפה החכם שלך
ולהיכנס פנימה.

466
00:27:53,720 --> 00:27:55,310
היי!

467
00:27:56,260 --> 00:27:58,310
סליחה.

468
00:28:05,020 --> 00:28:06,350
אז אתה רינגו קיד.

469
00:28:06,350 --> 00:28:07,440
לא, אדוני.

470
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
למה אתה מתכוון,
"לא, אדוני"?

471
00:28:08,520 --> 00:28:11,320
שמעתי את המרשל אומר
שאתה--

472
00:28:11,320 --> 00:28:12,860
רינגו קיד הוא מישהו
אתה קורא על

473
00:28:12,860 --> 00:28:14,910
בפרוטה הנוראים.

474
00:28:14,910 --> 00:28:17,410
מישהו חשב עליו
כדי שיוכלו למכור סיפורים

475
00:28:17,410 --> 00:28:19,200
לאנשים מטומטמים מספיק
להאמין להם.

476
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
בְּסֵדֶר.

477
00:28:20,950 --> 00:28:23,500
אם אתה לא רינגו קיד,
אז מי אתה

478
00:28:23,500 --> 00:28:24,590
שמי ביל וויליאמס,

479
00:28:24,590 --> 00:28:28,040
אבל הם קוראים לי "רינגו"
מאז שהייתי ילד קטן.

480
00:28:28,040 --> 00:28:30,590
אבל אף אחד מעולם לא התקשר אליי
"ילד רינגו."

481
00:28:30,590 --> 00:28:33,010
לא היית וויליאמס
מסנטה פה, בסדר?

482
00:28:33,010 --> 00:28:34,050
הייתי עושה זאת.

483
00:28:34,050 --> 00:28:35,050
יש לך אח בשם קוי?

484
00:28:36,130 --> 00:28:38,130
היה לי אח בשם קוי.

485
00:28:38,130 --> 00:28:40,970
שיחקתי איתו פוקר.
מה עלה בגורלו?

486
00:28:40,970 --> 00:28:42,390
הוא נרצח.

487
00:28:45,360 --> 00:28:46,940
אני מצטער.

488
00:28:46,940 --> 00:28:50,060
לא מצטער כמו של האיש
הולך להיות מי שרצח אותו.

489
00:28:50,060 --> 00:28:51,360
מי זה יכול להיות?

490
00:28:51,360 --> 00:28:53,450
קוראים לו לוק פלאמר.

491
00:28:53,450 --> 00:28:54,950
הוא בלורדסבורג.

492
00:28:59,370 --> 00:29:01,240
אי פעם הרג אדם בעבר,
מר וויליאמס?

493
00:29:03,040 --> 00:29:05,410
טֶרֶם.

494
00:29:07,660 --> 00:29:09,630
לא קלטתי את שמך.

495
00:29:09,630 --> 00:29:13,140
ובכן, השם שלו
הוא דוק הולידיי.

496
00:29:13,130 --> 00:29:15,420
האם זה נכון?

497
00:29:15,420 --> 00:29:17,310
שמעתי שאתה די שימושי
עם אקדח.

498
00:29:18,170 --> 00:29:19,670
אני עדיין חי.

499
00:29:51,590 --> 00:29:53,260
זו החפיסה שאתה משחק איתה?

500
00:29:53,260 --> 00:29:56,710
אחד מהם.
יש לי כמה.

501
00:29:56,710 --> 00:29:57,550
אפשר לראות את זה בבקשה?

502
00:30:08,060 --> 00:30:10,530
אני חייב לומר שאני מעריץ את האומץ שלך.

503
00:30:10,530 --> 00:30:12,690
האם זה אומר שלא היית
לשחק איתי קלפים?

504
00:30:12,690 --> 00:30:14,900
זאת אומרת
הייתי יורה בך לעין.

505
00:30:37,420 --> 00:30:38,720
לאן פניך מועדות?

506
00:30:39,970 --> 00:30:42,970
ידעתי את התשובה לזה
כשהייתי בערך בן 14.

507
00:30:42,970 --> 00:30:46,980
ואז פגעתי ב-15, רצתי חזיתית
לתוך הדבר הזה שנקרא מציאות.

508
00:30:46,980 --> 00:30:49,400
הלכתי עם פנס
מאז ומעולם.

509
00:30:49,400 --> 00:30:51,320
זאת אומרת לאן אתה הולך עכשיו?

510
00:30:51,320 --> 00:30:53,680
אני לא יודע, לאן אתה הולך
כשהיית בכל מקום?

511
00:30:53,680 --> 00:30:55,100
אף אחד לא היה בכל מקום.

512
00:30:56,490 --> 00:30:59,270
אולי אתה צודק.
זה פשוט מרגיש ככה.

513
00:31:00,580 --> 00:31:01,830
לאן אתה רוצה ללכת?

514
00:31:03,660 --> 00:31:05,660
אני לא חושב
אי פעם ראיתי את זה על מפה.

515
00:31:28,970 --> 00:31:29,800
אל תדליק את זה.

516
00:31:31,140 --> 00:31:32,860
אמרת משהו?

517
00:31:32,860 --> 00:31:35,280
אדוני לא מעשן
בנוכחות גברת.

518
00:31:35,280 --> 00:31:36,860
לא הייתי רוצה לחשוב
אתה רומז

519
00:31:36,860 --> 00:31:38,360
שאני משהו פחות.

520
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
יכול להיות שאני, אתה מבין,

521
00:31:39,360 --> 00:31:41,320
פשוט לא הייתי רוצה
לשמוע אותך אומר את זה.

522
00:31:43,650 --> 00:31:44,700
אכפת לך
אם אני אעשן, דאלאס?

523
00:31:44,700 --> 00:31:46,200
לעזאזל, לא, דוק.

524
00:31:46,200 --> 00:31:48,210
עשן היה אחד מהם
החלקים הכי גדולים בחיי,

525
00:31:48,210 --> 00:31:49,710
לא הייתי יודע מה לעשות
עם אוויר צח.

526
00:31:49,710 --> 00:31:52,210
נשום אותו או בקבוק אותו.

527
00:31:52,210 --> 00:31:54,050
ואת, גברתי.
האם אתה מתנגד?

528
00:31:54,050 --> 00:31:55,630
אם אתה רוצה לעשן,
דוקטור,

529
00:31:55,630 --> 00:31:57,130
זה בסדר גמור
איתי.

530
00:31:57,130 --> 00:31:59,630
למרות שאולי יש לי דברים
להתלונן עליו

531
00:31:59,630 --> 00:32:01,170
טבק הוא לא אחד מהם.

532
00:32:01,170 --> 00:32:02,090
במקרה כזה.

533
00:32:07,180 --> 00:32:08,760
תודה לך.

534
00:32:16,150 --> 00:32:17,520
על מה אתה מסתכל, חבר?

535
00:32:17,520 --> 00:32:19,820
זה הרגל מלוכלך, לעשן.
פשוט מטונף.

536
00:32:19,820 --> 00:32:22,940
יש לי הרבה הרגלים מלוכלכים.
הרוב נראה לי מאוד מהנה.

537
00:32:22,940 --> 00:32:24,070
אין לך טובים?

538
00:32:24,080 --> 00:32:25,160
אתה מתכוון למשהו שצריך להעריץ

539
00:32:25,160 --> 00:32:27,530
והחזיק מעמד לילדים
כדוגמה?

540
00:32:27,530 --> 00:32:29,700
כֵּן. משהו כזה.

541
00:32:29,700 --> 00:32:31,280
לא, אדוני.

542
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
ילדים בזים
סוג כזה של אדם.

543
00:32:33,280 --> 00:32:36,290
אין דבר שילד שונא
יותר מדוגמה טובה.

544
00:32:43,510 --> 00:32:47,520
מתולתל, לא אמרת מילה
במעל 20 מיילים.

545
00:32:47,520 --> 00:32:49,020
חשבתי על
הבנקאי הזה

546
00:32:49,020 --> 00:32:51,520
רץ ברחוב
ככה.

547
00:32:51,520 --> 00:32:54,020
ובכן, אחרת איך הוא אמור
לעצור את הבמה?

548
00:32:54,020 --> 00:32:55,020
זו לא הנקודה.

549
00:32:55,020 --> 00:32:58,030
זה כמעט כמו מישהו
היה אחריו.

550
00:32:58,030 --> 00:33:01,030
אם זה היה המקרה, הוא היה עושה זאת
כנראה אמר לך משהו,

551
00:33:01,030 --> 00:33:02,530
אתה לא חושב?

552
00:33:02,530 --> 00:33:06,030
הוא לא נשא כלום
אבל התיק השחור הזה.

553
00:33:06,030 --> 00:33:09,540
ולמה הוא שיקר
לגבי קבלת חוט טלגרף?

554
00:33:11,040 --> 00:33:12,660
אני לא יודע.

555
00:33:12,660 --> 00:33:14,740
רק שכאשר בנקאי
רץ החוצה ברחוב

556
00:33:14,740 --> 00:33:16,740
וקופץ על במה
עוזבים את העיר

557
00:33:16,740 --> 00:33:19,960
בלי כל כך הרבה
כמו בגדים להחלפה...

558
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
היי!

559
00:33:30,340 --> 00:33:31,510
היי!

560
00:33:31,510 --> 00:33:32,590
אִמָא?

561
00:33:38,070 --> 00:33:40,070
אמא, הבמה מגיעה.

562
00:33:40,070 --> 00:33:43,070
ובכן, יהיה להם
להסתפק בבשר צבי.

563
00:33:43,070 --> 00:33:44,570
נגמרו לי השעועית.

564
00:33:44,570 --> 00:33:46,570
יש איתם חיילים.

565
00:33:46,570 --> 00:33:49,080
שום דבר בחוזה שלי
אומר שאני צריך להאכיל את הצבא.

566
00:33:57,120 --> 00:33:58,620
היי!

567
00:33:58,620 --> 00:34:00,620
היי!

568
00:34:00,620 --> 00:34:03,120
קדימה! היי!

569
00:34:14,140 --> 00:34:15,640
וואו!

570
00:34:18,060 --> 00:34:21,140
בילי, איפה החייל שלנו
ליווי לתוך אפאצ'י וולס?

571
00:34:21,140 --> 00:34:23,140
נעלם, הכל נעלם.

572
00:34:23,140 --> 00:34:24,150
היה צריך להדליק
די מהיר.

573
00:34:24,150 --> 00:34:25,650
ובכן, מי השטן
נמצא כאן?

574
00:34:25,650 --> 00:34:26,980
רק אני, אמא והמארחים.

575
00:34:26,980 --> 00:34:29,570
הייתי צריך לדעת שלא
להתנדב לכל דבר.

576
00:34:29,570 --> 00:34:32,200
ובכן, עשית זאת. זה מאוחר מדי.

577
00:34:32,200 --> 00:34:33,790
קפטן מלורי לא כאן?

578
00:34:33,790 --> 00:34:36,790
לא, גברתי. הוא היה כאן, אבל הוא
הורה לצאת לאפצ'י וולס.

579
00:34:36,790 --> 00:34:37,740
האם את גברת מלורי?

580
00:34:37,740 --> 00:34:38,880
כֵּן.

581
00:34:38,880 --> 00:34:41,550
אני-ציפיתי לו.
סמכתי על זה.

582
00:34:41,550 --> 00:34:43,500
גברתי, את לא יכולה לספור
על כלום כאן.

583
00:34:43,500 --> 00:34:44,800
בְּסֵדֶר.

584
00:34:44,800 --> 00:34:46,880
אנחנו הולכים להשתנות
קבוצות כאן, אנשים.

585
00:34:46,880 --> 00:34:48,890
אז אני מציע לך להיכנס פנימה.

586
00:34:48,890 --> 00:34:51,390
לגברת פיקט יש
קצת אוכל על השולחן.

587
00:34:51,390 --> 00:34:52,390
תודה לך.

588
00:34:52,390 --> 00:34:55,390
ויש לך 30 דקות,
אז תעשה את זה מהר, בסדר?

589
00:34:56,390 --> 00:34:58,600
נו, מה זה
הולך להיות, סגן?

590
00:34:58,600 --> 00:35:00,680
אתה והבנים שלך הולכים לקחת אותנו
על אפאצ'י וולס?

591
00:35:00,680 --> 00:35:03,570
אני חושש שלא. הפקודות שלי
היו Dry Forks וחוזרים.

592
00:35:03,570 --> 00:35:05,650
אני בטוח,
בנסיבות העניין,

593
00:35:05,650 --> 00:35:07,320
המפקד שלך
יבין.

594
00:35:07,320 --> 00:35:08,910
הוא יכול, אבל אין סיכוי
להגיע אליו.

595
00:35:08,910 --> 00:35:10,610
אני לא יכול פשוט לשנות את ההזמנות שלי.

596
00:35:10,610 --> 00:35:12,660
אתה לא יכול לשלוח אותנו לשם
לבד איתם הודים.

597
00:35:12,660 --> 00:35:13,740
אני לא שולח אותך לשום מקום.

598
00:35:13,740 --> 00:35:15,830
סגן, נראה לי
יכול לבוא זמן

599
00:35:15,830 --> 00:35:18,080
כאשר השכל הישר
יעקוף את פקודות הצבא.

600
00:35:18,080 --> 00:35:20,170
השכל הישר מעולם לא
פקודות צבא שנפסלו.

601
00:35:20,170 --> 00:35:21,670
כאשר הסוסים שלנו
מושקים ונחים,

602
00:35:21,670 --> 00:35:23,170
אנחנו חוזרים ישירות לטונטו.

603
00:35:23,170 --> 00:35:25,510
אני ממליץ לך בחום להשתמש
השכל הישר ותחזור איתנו.

604
00:35:32,260 --> 00:35:34,850
הוא צודק, אתה יודע.

605
00:35:34,850 --> 00:35:36,430
ובכן, הנוסעים
יכול לחזור לטונטו

606
00:35:36,430 --> 00:35:37,850
איתם אם הם רוצים.

607
00:35:37,850 --> 00:35:39,940
אבל התחלתי בטיול הזה
בדרך לורדסבורג,

608
00:35:39,940 --> 00:35:41,440
ואני אגיע ללורדסבורג,

609
00:35:41,440 --> 00:35:44,940
גם אם זה רק אני ואחד
סוס שנגרר לעיר.

610
00:35:48,950 --> 00:35:50,900
מה איתך,
מר גייטווד?

611
00:35:50,900 --> 00:35:53,480
רוצה להיגרר לורדסבורג
עם באק וסוס אחד?

612
00:35:56,990 --> 00:35:59,490
אני בטוח
זה לעולם לא יגיע לזה.

613
00:36:01,990 --> 00:36:04,830
אבל כן. אני נשאר.

614
00:36:31,440 --> 00:36:32,860
היי.
שלום.

615
00:36:37,580 --> 00:36:40,660
זה נראה כאילו אנחנו אוכלים
לגמרי לבד, ילד.

616
00:36:40,660 --> 00:36:42,620
את זה הם לא רוצים
לשבת עם.

617
00:36:42,620 --> 00:36:44,120
לא, זה לא.

618
00:36:44,120 --> 00:36:47,000
זה נחמד מצדך לומר זאת,
אבל אני רגיל לזה.

619
00:36:47,000 --> 00:36:48,590
הכרתי גברים
שחשפו את נפשם

620
00:36:48,590 --> 00:36:50,090
וכל השאר
לפני חצות.

621
00:36:50,090 --> 00:36:51,880
הם לא יודעים איך קוראים לי
למחרת בבוקר.

622
00:36:53,180 --> 00:36:55,680
ואתה
רגילים לזה?

623
00:36:55,680 --> 00:36:58,300
להיות רגיל למשהו
לא מתכוון שאתה אוהב את זה.

624
00:36:58,300 --> 00:37:00,380
אני מניח שראית כל מיני סוגים.

625
00:37:00,380 --> 00:37:02,220
מכל סוג, חוץ ממני.

626
00:37:02,220 --> 00:37:04,720
ובכן, זה עושה
אתה די מיוחד

627
00:37:04,720 --> 00:37:07,310
אם אני כן, אני היחיד
שיודע את זה.

628
00:37:15,200 --> 00:37:16,320
מאיפה אתה?

629
00:37:16,320 --> 00:37:17,570
וירג'יניה.

630
00:37:17,570 --> 00:37:19,150
את בטח גברת קטנה וקשוחה.

631
00:37:19,150 --> 00:37:21,160
אם יש משהו בכלל
אני יכול לעשות בשבילך,

632
00:37:21,160 --> 00:37:22,370
אתה מודיע לי.

633
00:37:22,370 --> 00:37:23,710
תודה לך.

634
00:37:56,940 --> 00:37:59,860
מהי גברת נאה כמוך
עושים בדיר כזה?

635
00:38:01,250 --> 00:38:03,780
כשהתחתנתי,
בעלי הבטיח לי הרפתקה

636
00:38:03,780 --> 00:38:06,250
וסביבה צבעונית,
וזהו.

637
00:38:06,250 --> 00:38:07,420
איפה הוא נמצא עכשיו?

638
00:38:07,420 --> 00:38:09,590
הוא מעולם לא הצליח
עד החורף הראשון.

639
00:38:09,590 --> 00:38:12,170
ובכן, יש עוד חורף
מגיע. יש לך תוכניות?

640
00:38:13,710 --> 00:38:15,710
חושב שאתה יכול
להגיע לאביב?

641
00:38:18,210 --> 00:38:20,720
אה, אני לא חושב.

642
00:38:24,550 --> 00:38:26,020
מה לא בסדר איתו?

643
00:38:26,020 --> 00:38:27,100
צְרִיכָה.

644
00:38:32,810 --> 00:38:34,310
אכלת?

645
00:38:34,310 --> 00:38:36,310
אכלתי הרבה
כשהייתי ילד.

646
00:39:40,510 --> 00:39:42,010
אתה מפחד.

647
00:39:42,010 --> 00:39:44,520
לא. אַתָה?

648
00:39:44,520 --> 00:39:45,470
כֵּן.

649
00:39:46,880 --> 00:39:48,890
כן, גם אני.

650
00:39:48,890 --> 00:39:50,390
אומר לך בכנות
האמת, מתולתל,

651
00:39:50,390 --> 00:39:52,390
אני תמיד חצי מפחד,

652
00:39:52,390 --> 00:39:53,310
אפילו בלי ג'רונימו.

653
00:39:53,310 --> 00:39:55,230
זה אף פעם
עצר אותך קודם.

654
00:39:55,230 --> 00:39:57,310
לא. אני חושב שאם לא הייתי
קצת מפחד,

655
00:39:57,310 --> 00:39:58,810
כנראה הייתי מפסיק.

656
00:39:58,810 --> 00:40:01,320
העבודה תהיה משעממת מדי,
אתה יודע, כאילו, אה...

657
00:40:01,320 --> 00:40:03,700
לקחת ילדים בחזרה
והלאה לכנסייה.

658
00:40:03,700 --> 00:40:05,790
מה אתה חושב
הנוסעים הולכים לעשות?

659
00:40:05,790 --> 00:40:07,910
חוץ מגייטווד, זאת אומרת.

660
00:40:07,910 --> 00:40:09,490
הוא ממש מפחד,

661
00:40:09,490 --> 00:40:11,990
אבל הוא מפחד ממשהו
יותר גרוע מהאפאצ'ים.

662
00:40:11,990 --> 00:40:14,500
ובכן, אני לא יודע. אם היית
נוסע, איך תצביע?

663
00:40:14,500 --> 00:40:16,500
אני נוסע,
ואני הולך.

664
00:40:16,500 --> 00:40:18,000
גם בלי חיילים?

665
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
באק, אתה יודע טוב כמוני

666
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
שאם ג'רונימו יחליט
להיות רציני,

667
00:40:21,500 --> 00:40:23,000
הוא יכול לרוץ
דרך 12 חיילי סוסים

668
00:40:23,000 --> 00:40:25,010
כמו תבואה דרך אווז.

669
00:40:25,010 --> 00:40:27,170
כן, אבל אתה שוכח
דבר אחד, מתולתל.

670
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
יש לי אישה בהריון על זה
במה והיא עומדת לקפוץ.

671
00:40:29,260 --> 00:40:30,760
לא יהיה הראשון
תינוק לבן שנולד

672
00:40:30,760 --> 00:40:32,760
בין קקטוס
וחור של כלב ערבה.

673
00:40:32,760 --> 00:40:34,270
הראשון שנולד
על הקורת שלי.

674
00:40:34,260 --> 00:40:35,820
אבל יש לך רופא
על הסיפון הפעם.

675
00:40:35,820 --> 00:40:37,430
דוקטור הולידיי?

676
00:40:37,430 --> 00:40:39,740
אם הוא היחיד שיש לך,
הוא הכי טוב שיש לך.

677
00:40:39,740 --> 00:40:41,740
דוק הולידיי הוא רופא שיניים.
אני לא מכיר הרבה נשים

678
00:40:41,740 --> 00:40:44,330
מי ירצה ללדת את התינוקות שלו
נמסר על ידי רופא שיניים.

679
00:40:44,330 --> 00:40:45,490
אני לא מכיר אף אחד.

680
00:40:45,490 --> 00:40:47,360
אני שמח שאתה אומר לו,
לא אני.

681
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
הוא הנוסע שלך.

682
00:40:49,160 --> 00:40:51,170
כן, אבל אתה כן
המרשל האמריקאי.

683
00:40:51,170 --> 00:40:52,170
יש לך יותר סמכות
ממה שאני עושה.

684
00:40:52,170 --> 00:40:53,670
אני חושב שאתה מפחד
לספר לו.

685
00:40:53,670 --> 00:40:55,340
אני לא מפחד
לא להגיד כלום לאף אחד.

686
00:40:55,340 --> 00:40:58,420
אני לא רואה אותך מנסה להיות
ללא גיבור, ללא דלתות.

687
00:40:58,420 --> 00:40:59,540
אני לא מפחד
של דוק הולידיי.

688
00:40:59,540 --> 00:41:01,130
ובכן, גם אני לא.

689
00:41:01,130 --> 00:41:02,630
ובכן, זה לא צריך
גיבור לספר לו

690
00:41:02,630 --> 00:41:04,630
הוא חייב ללדת תינוק.

691
00:41:04,630 --> 00:41:05,930
מה צריך?

692
00:41:05,930 --> 00:41:06,880
שני גברים.

693
00:41:08,220 --> 00:41:10,220
מתולתל וילקוקס, אתה אומר
שאתה רוצה אותי

694
00:41:10,220 --> 00:41:12,050
להיות איתך
כשאתה מספר לו?

695
00:41:12,050 --> 00:41:13,640
לרצון אין כלום
לעשות עם זה.

696
00:41:13,640 --> 00:41:15,140
אני המרשל האמריקאי.

697
00:41:15,140 --> 00:41:18,140
אתה הולך להיות איתי,
ואנחנו הולכים לספר לו.

698
00:41:30,820 --> 00:41:32,820
תקשיבו, כולם.

699
00:41:32,820 --> 00:41:34,830
אין לנו
מלווה פרשים

700
00:41:34,830 --> 00:41:36,790
לאפצ'י וולס
כמו שחשבנו שעשינו.

701
00:41:36,790 --> 00:41:39,830
החיילים שהגיעו
עד כאן איתנו חוזרים אחורה.

702
00:41:39,830 --> 00:41:41,130
או שנחזור איתם,

703
00:41:41,130 --> 00:41:43,630
או שנתקדם. זה תלוי בך.

704
00:41:43,630 --> 00:41:44,890
איפה אתה עומד?

705
00:41:44,890 --> 00:41:47,470
אני זז שנצליח לרוץ
לאפצ'י וולס.

706
00:41:47,470 --> 00:41:49,970
משם יש לנו
ליווי פרשים ללורדסבורג.

707
00:41:49,970 --> 00:41:53,060
לאן אני הולך, אתה הולך, ילד,
אז זה עושה שניים.

708
00:41:53,060 --> 00:41:55,430
מה איתך, דוק?

709
00:41:55,430 --> 00:41:56,150
דאלאס?

710
00:41:56,150 --> 00:41:57,260
אה, אני בפנים.

711
00:41:57,260 --> 00:41:58,850
אמ, מרשל,

712
00:41:58,850 --> 00:42:01,850
אתה מבין
אני לא דואג לעצמי,

713
00:42:01,850 --> 00:42:05,490
אבל הייתי שונא לראות טוב
וויסקי מבוזבז על ג'רונימו.

714
00:42:05,490 --> 00:42:07,570
אני חייב להתעקש
אנחנו חוזרים לטונטו.

715
00:42:07,570 --> 00:42:10,190
סליחה, אדוני,
בבית משפט זה, הרוב קובע.

716
00:42:10,190 --> 00:42:11,950
זאת אומרת,
אם יש שלושה אנשים

717
00:42:11,950 --> 00:42:13,530
ושניים מהם מצביעים למות,

718
00:42:13,530 --> 00:42:14,920
השלישי
צריך למות איתם.

719
00:42:24,260 --> 00:42:27,210
בנסיבות העניין,
אני חושב שלגברת יש שני קולות.

720
00:42:27,210 --> 00:42:29,300
החיים שלי הם איפה שבעלי נמצא.

721
00:42:29,300 --> 00:42:33,100
יש לי את כל הסיבות להמשיך,
ואין סיבה לחזור.

722
00:42:33,100 --> 00:42:35,050
האם זה אומר שנתקדם?

723
00:42:35,050 --> 00:42:36,140
כן, אדוני.

724
00:42:37,720 --> 00:42:39,140
אני עם גברת מלורי.

725
00:42:40,860 --> 00:42:41,810
תודה לך.

726
00:42:43,440 --> 00:42:45,030
ובכן, הכנתי
המקרה שלי ברור.

727
00:42:45,030 --> 00:42:46,530
עליתי על הבמה הזו
לנסוע ללורדסבורג,

728
00:42:46,530 --> 00:42:48,030
ואני רואה
אין סיבה לחזור.

729
00:42:48,030 --> 00:42:49,200
אתה לא?
ממ-ממ.

730
00:42:49,200 --> 00:42:51,280
יש להקה
של פראים פראיים שם בחוץ

731
00:42:51,290 --> 00:42:53,790
מחכה להיפרד
אותנו מהשיער שלנו,

732
00:42:53,790 --> 00:42:55,740
ואתה לא רואה סיבה
להסתובב לאחור?

733
00:42:55,740 --> 00:42:57,820
לרוב יש את זה, אדוני.
אנחנו ממשיכים.

734
00:42:57,830 --> 00:43:00,130
אם אתה מכיר את ההיסטוריה שלך,
מרשל, אתה תזכור

735
00:43:00,130 --> 00:43:03,460
שהחלטות הרוב לא קיבלו
תמיד היו החכמים ביותר.

736
00:43:03,460 --> 00:43:05,050
אני לא יודע הרבה
על היסטוריה, אדוני,

737
00:43:05,050 --> 00:43:07,050
אבל אני כן יודע
אם היינו מקשיבים לכם הבריטים,

738
00:43:07,050 --> 00:43:09,220
לא היינו
כל היסטוריה בכלל.

739
00:43:11,220 --> 00:43:13,560
טאצ'ה, מרשל. Touché.

740
00:43:13,560 --> 00:43:15,640
בילי, יש לך סוס פנוי
אתה יכול להשאיל את האיש הזה?

741
00:43:15,640 --> 00:43:18,150
ובכן, הייתי יכול אם הייתי חושב
אי פעם אחזיר את זה,

742
00:43:18,150 --> 00:43:19,650
אלא מתחת
הנסיבות, אה,

743
00:43:19,650 --> 00:43:21,150
הייתי מוכר לו.

744
00:43:21,150 --> 00:43:22,230
הנה לך, אדוני.

745
00:43:22,230 --> 00:43:23,820
בילי ימכור
אתה סוס,

746
00:43:23,820 --> 00:43:25,820
ואתה יכול לחזור אחורה
עם החיילים.

747
00:43:25,820 --> 00:43:27,900
ואם אנחנו טועים,
יהיה לך את הסיפוק

748
00:43:27,910 --> 00:43:29,740
שמגיע עם הידיעה
צדקת.

749
00:43:29,740 --> 00:43:31,330
תודה לך.

750
00:43:37,870 --> 00:43:39,870
אני אראה את אלמנתך

751
00:43:39,870 --> 00:43:43,370
מקבל חינם
המקרה של ג'ון הזקן.

752
00:43:48,090 --> 00:43:51,180
בינתיים, יש לנו חמישה גברים
שיכול לירות.

753
00:43:51,180 --> 00:43:54,680
נהג
עם שישה סוסים רצים.

754
00:43:54,680 --> 00:43:55,600
בְּסֵדֶר? טען אותם.

755
00:44:06,860 --> 00:44:08,360
מר גייטווד?

756
00:44:08,360 --> 00:44:09,860
כֵּן?

757
00:44:09,860 --> 00:44:11,200
כל סיבה התיק הזה
לא יכול לרכוב על העליונה?

758
00:44:13,530 --> 00:44:15,990
ובכן, אני נושאת
נייר בנק יקר ערך.

759
00:44:15,990 --> 00:44:17,870
לבמה יש ארגז חזק.

760
00:44:19,320 --> 00:44:22,330
ובכן, אני פשוט לא יכול
תן את זה מהעיניים שלי.

761
00:44:28,830 --> 00:44:31,840
אתה לא חושב שאתה צריך
תחזיר לי את ווינצ'סטר שלי?

762
00:44:31,840 --> 00:44:33,840
עכשיו, למה
אני חושב ש?

763
00:44:33,840 --> 00:44:35,420
ובכן, אני
זריקה די טובה.

764
00:44:35,420 --> 00:44:36,510
בגלל זה אני חושב
להחזיר אותו

765
00:44:36,510 --> 00:44:38,510
הוא הרעיון הכי גרוע
שמעתי על.

766
00:44:38,510 --> 00:44:39,930
חשבת על זה
לגמרי לבד?

767
00:44:39,930 --> 00:44:41,510
אל תגיד לי שאתה מאמין

768
00:44:41,510 --> 00:44:43,010
כל הסיפורים האלה
שמעת עליי.

769
00:44:43,010 --> 00:44:44,850
שמעתי שאתה
בכלא יומה,

770
00:44:44,850 --> 00:44:46,430
ושמעתי שהתפרצת.

771
00:44:46,430 --> 00:44:47,940
ואני יודע שזו לא רכילות סרק

772
00:44:47,940 --> 00:44:49,990
כי אתה עומד
כאן מדבר אלי.

773
00:44:49,990 --> 00:44:52,440
אתה באמת תשחרר אותי
דרך ארץ אפאצ'י עירום?

774
00:44:52,440 --> 00:44:54,020
אם אני רואה אפאצ'י אחד,

775
00:44:54,020 --> 00:44:56,530
אני אחזיר לך
את ווינצ'סטר שלך להתחבא מאחור.

776
00:44:56,530 --> 00:44:58,360
ובכן, אתה כנראה
לא יראה אותו.

777
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
ואם כן, הוא כנראה יעשה זאת
יש את כל הדודים שלו

778
00:45:00,360 --> 00:45:02,170
ובני הדודים שלו
ואחיו עמו.

779
00:45:02,170 --> 00:45:03,750
אם הוא עושה זאת,
אני כנראה אתחנן אליך

780
00:45:03,750 --> 00:45:05,170
לקחת בחזרה את ווינצ'סטר שלך.

781
00:45:11,630 --> 00:45:13,460
כַּנִראֶה.

782
00:45:16,760 --> 00:45:17,630
היי, באק.

783
00:45:24,520 --> 00:45:26,020
מיס פיקט.

784
00:45:28,530 --> 00:45:30,530
היי, דוק.

785
00:45:30,530 --> 00:45:32,030
אתה יודע משהו
על תינוקות?

786
00:45:32,030 --> 00:45:33,030
על מה?

787
00:45:33,030 --> 00:45:34,480
תינוקות. אתה יודע,
קטנים... תינוקות.

788
00:45:34,480 --> 00:45:37,530
כן, מהסוג
שיש לנשים.

789
00:45:37,530 --> 00:45:39,040
ובכן, אני חושב שאני יודע
איך הם עשויים,

790
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
ושמעתי שמועות
על מאיפה הם באים.

791
00:45:41,040 --> 00:45:43,040
ואני מאמין
הם גדלים להיות אנשים.

792
00:45:43,040 --> 00:45:44,540
זה כל מה שאתה יודע?

793
00:45:44,540 --> 00:45:46,540
אני יודע שהם מבולגנים,
והם עושים הרבה רעש.

794
00:45:46,540 --> 00:45:48,550
מה עוד?

795
00:45:48,550 --> 00:45:50,550
ובכן, לא הייתי משחק
פוקר עם אחד,

796
00:45:50,550 --> 00:45:52,050
ולא יהיה לי אחד
בבית.

797
00:45:52,050 --> 00:45:53,550
בחייך, דוק,
אנחנו רציניים.

798
00:45:53,550 --> 00:45:55,050
אתה לא רואה אותי מחייך.

799
00:45:55,050 --> 00:45:56,550
תראה, רופא
אמור להיות

800
00:45:56,550 --> 00:46:00,060
שניהם אחראים
ומועיל.

801
00:46:00,060 --> 00:46:02,060
האם אתם אדונים
מגיעים לנקודה?

802
00:46:02,060 --> 00:46:04,060
בסדר, אני אבוא
לנקודה.

803
00:46:04,060 --> 00:46:05,510
האם אתה יכול להביא תינוק?

804
00:46:05,510 --> 00:46:07,230
לא, אדוני.

805
00:46:07,230 --> 00:46:09,150
ובכן, אישה עושה את כל העבודה.

806
00:46:09,150 --> 00:46:11,020
אלא אם כן היא תקבל
בסוג של צרה.

807
00:46:11,020 --> 00:46:13,100
נכון. ואם-אם היא הייתה
להשיג את עצמה

808
00:46:13,100 --> 00:46:15,610
לתוך סוג של צרות,
עכשיו, יהיה לה ממש טוב

809
00:46:15,610 --> 00:46:17,110
אם היה לה רופא בסביבה,
היא לא הייתה?

810
00:46:18,610 --> 00:46:20,110
לא יהיה
רעיון גרוע.

811
00:46:20,110 --> 00:46:21,110
אתה זה.
אני מה?

812
00:46:21,110 --> 00:46:22,610
זֶה.

813
00:46:22,610 --> 00:46:24,110
אם גברת מלורי
מסתבך בצרות,

814
00:46:24,110 --> 00:46:26,620
אני בטוח שתהיה
מועיל ואחראי.

815
00:46:28,620 --> 00:46:31,620
ובכן, עשיתי הכל
אחר לאישה.

816
00:46:36,130 --> 00:46:37,630
הוא לא אמר
הוא הולך לעשות את זה.

817
00:46:37,630 --> 00:46:39,010
הוא לא אמר שלא.

818
00:46:39,010 --> 00:46:40,600
מאוד מחויב, מיס פיקט.

819
00:46:56,480 --> 00:46:57,900
היי!

820
00:47:23,510 --> 00:47:26,010
הלוואי והייתי הולך
איפשהו על הבמה ההיא.

821
00:47:26,010 --> 00:47:27,510
מַדוּעַ?

822
00:47:27,510 --> 00:47:29,510
זה היה שלב
שהביא אותנו לכאן.

823
00:47:29,510 --> 00:47:31,520
לא אכפת לי.

824
00:47:31,520 --> 00:47:34,520
הלוואי שהייתי הולך.

825
00:47:59,590 --> 00:48:00,590
שליו, לא?

826
00:48:00,590 --> 00:48:03,100
אני לא מתפעל מהנוף.

827
00:48:03,100 --> 00:48:06,680
ובכן, אתה לא תראה
אין אפצ'ים שמסתכלים קדימה.

828
00:48:06,680 --> 00:48:09,640
מה שהם אוהבים לעשות זה לתת לך
לעבור, אז הם נתנו לך לקבל את זה.

829
00:48:09,640 --> 00:48:11,690
אני יודע.

830
00:48:11,690 --> 00:48:13,690
טיפל בך
כאילו היית תאו:

831
00:48:13,690 --> 00:48:16,690
להתגנב
מהצד האחורי שלך.

832
00:48:16,690 --> 00:48:18,700
אני יודע את זה.

833
00:48:18,700 --> 00:48:19,700
בזמן שאני חושב
על זה,

834
00:48:19,700 --> 00:48:21,700
הרובה הזה שלך
לא יעזור.

835
00:48:21,700 --> 00:48:24,700
זה רק טוב
לעבודות תקריב.

836
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
למה אתה ממשיך לספר
לי דברים שאני יודע?

837
00:48:26,700 --> 00:48:28,210
מה שאתה רוצה להשיג
אחיזה של זה משהו

838
00:48:28,210 --> 00:48:32,210
שבו אתה יכול לירות בהם עד למרחקים
משם כטריטוריה הבאה.

839
00:48:32,210 --> 00:48:34,210
כל דבר אחר
אתה רוצה לספר לי

840
00:48:34,210 --> 00:48:35,710
שאני כבר יודע?

841
00:48:35,710 --> 00:48:36,710
מתולתל,
הבאתי לי שני רובים

842
00:48:36,710 --> 00:48:39,220
ממש מתחת
אותה פינת ישיבה.

843
00:48:40,720 --> 00:48:43,670
אתה תמיד שומר
שני רובים מתחת למושב?

844
00:48:43,670 --> 00:48:46,220
כן, אדוני.

845
00:48:46,220 --> 00:48:48,680
אשתי מנקה אותם
ומעמיס אותם בשבילי.

846
00:48:48,680 --> 00:48:51,230
עכשיו, הרבה גברים
לקבל עוף מטוגן.

847
00:48:51,230 --> 00:48:53,730
יש לך
אישה טובה.

848
00:48:53,730 --> 00:48:55,680
כן, אני יודע את זה.

849
00:48:55,680 --> 00:48:59,740
היא נהגה לרכוב
רובה ציד בשבילי.

850
00:48:59,740 --> 00:49:01,740
ואז היא אמרה שזה קיבל, אה...

851
00:49:01,740 --> 00:49:03,740
נהיה קשה מדי
על השחלות שלה.

852
00:49:07,240 --> 00:49:09,030
מהי שחלה?

853
00:49:13,950 --> 00:49:17,450
ובכן, קרוב לוודאי שאני יכול לומר,
זה, אה...

854
00:49:17,450 --> 00:49:19,460
אתה יודע,
חלק מהמכונות שלה.

855
00:49:29,970 --> 00:49:32,140
מראה דם
מפריע לך מאוד?

856
00:49:32,140 --> 00:49:33,720
רק אם זה שלי. מַדוּעַ?

857
00:49:33,720 --> 00:49:35,720
ובכן, כי אין
אין סיכוי שנקבל

858
00:49:35,720 --> 00:49:37,220
לנקות עד לורדסבורג

859
00:49:37,220 --> 00:49:39,230
מבלי להיכנס
קרב מסוג כלשהו.

860
00:49:39,230 --> 00:49:41,730
אתה יכול לקחת
המילה שלי לזה.

861
00:49:55,290 --> 00:49:57,040
אכפת לך לחפש במקום אחר
לזמן מה?

862
00:49:57,040 --> 00:49:59,630
שמעתי שאתה טוב בשוד
בנקים, זה נכון?

863
00:49:59,630 --> 00:50:01,880
לא הייתי יודע.
מעולם לא שדדתי בנק.

864
00:50:01,880 --> 00:50:03,970
אה. אה, אני מבין.

865
00:50:03,970 --> 00:50:05,470
ואיפה אתה מניח
הבנתי את הרעיון

866
00:50:05,470 --> 00:50:07,300
זה מה שאתה עושה למחייתך?

867
00:50:07,300 --> 00:50:09,260
כנראה אחד מהם ספרים
אתה קורא.

868
00:50:11,760 --> 00:50:13,090
נו, מה אתה עושה?

869
00:50:15,900 --> 00:50:18,430
אני מתעסק בעניינים שלי.
אתה צריך לנסות את זה מתישהו.

870
00:50:18,430 --> 00:50:20,020
מַדוּעַ?

871
00:50:20,020 --> 00:50:22,990
זה לא כמעט מסוכן
כמו איך שאתה חי עכשיו.

872
00:50:40,090 --> 00:50:41,120
איך את מרגישה, גברת מלורי?

873
00:50:43,090 --> 00:50:44,670
איך אני מרגיש?

874
00:50:44,670 --> 00:50:47,760
אני מתכוון, יש לך... עקיצות
או אי נוחות בלתי מוסברת,

875
00:50:47,760 --> 00:50:49,260
או משהו כזה?

876
00:50:49,260 --> 00:50:51,850
יש לי הרבה מאוד
אי נוחות, רופא.

877
00:50:51,850 --> 00:50:54,100
אני בטוח שכולם יכולים
להיות מוסבר.

878
00:50:54,100 --> 00:50:57,050
ובכן, אתה מבין, אני רק שואל
בתפקיד מקצועי.

879
00:50:57,050 --> 00:50:58,970
את לא של גברת מלורי
סוג של רופא.

880
00:50:58,970 --> 00:51:00,060
אני יודע את זה.

881
00:51:00,060 --> 00:51:02,060
אבל אין לה
הרבה לבחירה,

882
00:51:02,060 --> 00:51:02,940
עכשיו היא, האטפילד?

883
00:51:08,400 --> 00:51:09,980
ובכן, אני לא יודע
על גברת מלורי,

884
00:51:09,980 --> 00:51:11,490
אבל מתחת לגברת
נסיבות,

885
00:51:11,480 --> 00:51:13,400
אני ממש אשמח לראות
כל רופא שאוכל לקבל.

886
00:51:17,410 --> 00:51:18,330
וזו אני.

887
00:51:48,270 --> 00:51:51,360
אמרת שאתה מנהל השכר
בגדוד של אבי?

888
00:51:51,360 --> 00:51:54,440
כֵּן. אני הייתי הכי
איש פופולרי בצבא...

889
00:51:54,440 --> 00:51:55,910
פעם בחודש.

890
00:51:55,910 --> 00:51:58,110
איך הוא הציל את חייך?

891
00:51:58,110 --> 00:52:00,200
ובכן, הם היו
יתלה אותי.

892
00:52:00,200 --> 00:52:02,200
מי היה
לתלות אותך?

893
00:52:02,200 --> 00:52:03,750
חבריי לחיילים.

894
00:52:03,750 --> 00:52:05,840
אתה יודע, אף פעם לא הרגשתי
בכל מקרה השתייכתי לצבא.

895
00:52:05,840 --> 00:52:08,590
אף פעם לא יכולתי להגיב
לבלבל שיחות.

896
00:52:08,590 --> 00:52:10,680
זה דבר מעורר שנאה,
שיחת באג.

897
00:52:10,680 --> 00:52:12,180
עכשיו, אני מתעורר
כשאני רוצה,

898
00:52:12,180 --> 00:52:13,680
ואני הולך לישון
כשאני רוצה,

899
00:52:13,680 --> 00:52:15,880
ואני בטוח לא צריך
חבל שיגיד לי מתי.

900
00:52:15,880 --> 00:52:17,720
אבל למה הם היו
הולך לתלות אותך?

901
00:52:17,720 --> 00:52:19,020
איבדתי את השכר.

902
00:52:19,020 --> 00:52:20,300
תפסת את זה לא נכון?

903
00:52:20,300 --> 00:52:21,390
אתה יודע, הם השתמשו
הרבה מילים,

904
00:52:21,390 --> 00:52:23,810
אבל אני לא חושב "לא במקום"
היה אחד מהם.

905
00:52:23,810 --> 00:52:25,480
אני מצטער, אני לא מבין.

906
00:52:25,480 --> 00:52:28,560
אתה מבין, איבדתי את השכר
במשחק של שבעה קלפים.

907
00:52:28,560 --> 00:52:30,030
ככל שהפסדתי יותר,

908
00:52:30,030 --> 00:52:31,780
ככל שהייתי בטוח יותר
התכוונתי לנצח,

909
00:52:31,780 --> 00:52:33,370
עד סוף סוף
לא נשאר כלום.

910
00:52:33,370 --> 00:52:36,570
הימרת משם
השכר הגדודי?

911
00:52:36,570 --> 00:52:39,660
אל תגרום לזה להישמע כל כך קל.
לקח לי 17 שעות.

912
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
אתה יודע, אני מאמין שזה היה
העבודה הכי קשה שעשיתי אי פעם,

913
00:52:41,660 --> 00:52:43,160
הסיפון הכי קר שראיתי אי פעם,

914
00:52:43,160 --> 00:52:45,460
and the biggest mistake
אי פעם הכנתי.

915
00:52:45,460 --> 00:52:46,550
לא האמנתי
זה היה אפשרי

916
00:52:46,550 --> 00:52:49,500
לגבר לשחק פוקר
למשך 17 שעות,

917
00:52:49,500 --> 00:52:52,000
ולעולם לא להחזיק
כרטיס פנים.

918
00:52:52,000 --> 00:52:54,140
אני לא יודע כלום
על הימורים.

919
00:52:54,140 --> 00:52:55,670
גם אני לא.

920
00:52:55,670 --> 00:52:57,720
אבל אבא שלך
הציל אותי מתלייה.

921
00:52:57,720 --> 00:52:58,810
היה לו אותי
למשפט צבאי,

922
00:52:58,810 --> 00:53:01,680
וביליתי שנתיים
בעבודה קשה.

923
00:53:01,680 --> 00:53:04,260
אבל כשיצאתי מהכלא
ידעתי לקמץ, לסמן,

924
00:53:04,260 --> 00:53:06,730
להתמודד מלמטה
ועסקה כפולה.

925
00:53:06,730 --> 00:53:08,490
ולא עבדתי
יום מאז.

926
00:53:08,490 --> 00:53:12,020
אתה אומר שאתה מנצח
באמצעים לא הגונים?

927
00:53:12,020 --> 00:53:14,110
לא, גברתי.

928
00:53:14,110 --> 00:53:16,030
אני מנצח בכל דרך.

929
00:53:35,850 --> 00:53:36,930
וואו!

930
00:53:36,930 --> 00:53:37,930
לפני כמה זמן?

931
00:53:37,930 --> 00:53:39,430
פחות משעה.

932
00:53:39,430 --> 00:53:41,430
אמרו לנו
יהיו כאן חיילים.

933
00:53:41,430 --> 00:53:43,270
ובכן, היה,
אבל לא מספיק.

934
00:53:43,270 --> 00:53:44,350
לאן הם הלכו?

935
00:53:44,350 --> 00:53:46,390
הפרט לקח את הפצועים
בחזרה לורדסבורג.

936
00:53:46,390 --> 00:53:47,440
השאר יוצאים לרדוף.

937
00:53:47,440 --> 00:53:51,280
אולי גם הכל הלך
לחזור על כל הטוב שזה יעשה.

938
00:53:51,280 --> 00:53:53,360
האם קפטן מאלורי כאן?

939
00:53:53,360 --> 00:53:54,360
מי אתה?

940
00:53:54,360 --> 00:53:55,870
זו גברת מלורי.

941
00:53:55,870 --> 00:53:57,730
אמרו לה
היא תמצא את בעלה כאן.

942
00:53:57,730 --> 00:53:59,700
הוא קפטן בחיל הפרשים.

943
00:53:59,700 --> 00:54:02,320
גברתי,
אתה לא צריך להיות כאן.

944
00:54:02,320 --> 00:54:03,410
אני <i>כאן.</i>

945
00:54:03,410 --> 00:54:05,740
השאלה הייתה,
איפה בעלי

946
00:54:05,740 --> 00:54:07,240
הם לקחו אותו בחזרה לורדסבורג.

947
00:54:09,160 --> 00:54:12,170
לקח? אמרת "לקח"?

948
00:54:12,170 --> 00:54:14,170
כן, גברתי.

949
00:54:14,170 --> 00:54:16,470
האם הוא פצוע או שהוא מת?

950
00:54:16,470 --> 00:54:17,890
הוא פצוע.

951
00:54:19,260 --> 00:54:20,590
כמה גרוע?

952
00:54:22,930 --> 00:54:24,510
לא נורא כמו שזה יכול להיות.

953
00:54:24,510 --> 00:54:26,680
זה לא אומר לי בדיוק כלום.

954
00:54:26,680 --> 00:54:28,980
הוא חי. זה כל מה שאני יכול
להגיד לך, זה כל מה שאני יודע.

955
00:54:28,980 --> 00:54:30,980
עכשיו, גברתי, יש רק
מיטה אחת בתחנה הזו,

956
00:54:30,980 --> 00:54:32,940
ויש לזה את השם שלך
לכתוב על כל זה.

957
00:54:32,940 --> 00:54:35,240
אם הייתי במקומך, הייתי לוקח את זה.

958
00:54:35,240 --> 00:54:37,820
אני אנסה למצוא אותך
כמה שמיכות.

959
00:54:40,280 --> 00:54:42,780
איפה הקבוצה הטרייה של באק?
איפה המארחים?

960
00:54:42,780 --> 00:54:45,280
הצוות שלך היה הדבר הראשון
ההודים לקחו.

961
00:54:45,280 --> 00:54:46,920
העזרה שלי הלכה דרומה.

962
00:54:46,920 --> 00:54:48,500
אתה תצטרך
תן לצוות הזה לנוח

963
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
ולהשתמש בהם שוב מחר.

964
00:54:49,500 --> 00:54:51,000
אם תגיע ללורדסבורג,

965
00:54:51,000 --> 00:54:53,040
אתה אומר להם
אני סוגר את התחנה הזו.

966
00:54:53,040 --> 00:54:55,540
הייתי אומר האפצ'ים
סגר את זה בשבילך.

967
00:55:09,470 --> 00:55:11,470
אתה יודע, הם אומרים
לג'רונימו שתי מעלות:

968
00:55:11,470 --> 00:55:13,480
הוא יכול להרוג
מבלי להיהרג,

969
00:55:13,480 --> 00:55:14,980
ולגנוב בלי
להיתפס.

970
00:55:14,980 --> 00:55:17,480
אלה לא נשמעים
כמו מעלות עבורי.

971
00:55:17,480 --> 00:55:18,980
ובכן, זה יהיה
אם היית אפאצ'י

972
00:55:18,980 --> 00:55:21,490
עם גבר לבן יוצא
מתחת לכל סלע.

973
00:55:21,480 --> 00:55:23,790
אתה יודע, אתה באמת נשמע
כמו שאתה מעריץ אותו.

974
00:55:23,790 --> 00:55:26,370
אני כן. אני מעריץ מישהו
שילחמו על הישרדותם

975
00:55:26,370 --> 00:55:28,990
כנגד הסיכויים שהם יודעים שכן
הולך להכריע אותם בסופו של דבר.

976
00:55:29,880 --> 00:55:32,080
גברת מלורי, כדאי לך
לשבת. אתה נראה עייף.

977
00:55:34,910 --> 00:55:36,630
בבקשה, תן לי לעזור לך.

978
00:55:36,630 --> 00:55:38,220
איפה המיטה הזו?
זה שם.

979
00:55:40,170 --> 00:55:42,170
זהירות, קל עכשיו.
בְּסֵדֶר.

980
00:55:51,100 --> 00:55:53,150
אני מקנא בך.

981
00:55:53,150 --> 00:55:54,680
מַדוּעַ?

982
00:55:54,680 --> 00:55:55,690
מַדוּעַ?

983
00:55:55,690 --> 00:55:56,690
למה אתה מקנא בי?

984
00:55:56,690 --> 00:56:00,690
את מתכננת ללדת
לחבר הכי טוב חדש.

985
00:56:02,190 --> 00:56:04,690
אף פעם לא חשבתי
על זה ככה.

986
00:56:04,690 --> 00:56:07,700
ובכן, אני חושב שכן
הדרך היחידה לחשוב על זה

987
00:56:07,700 --> 00:56:09,700
אם אתה הולך ללדת.

988
00:56:09,700 --> 00:56:13,200
ואל תטעו בזה,
אתה הולך ללדת תינוק.

989
00:56:14,200 --> 00:56:15,710
הנה לך.

990
00:56:15,710 --> 00:56:17,210
ממש כאן.

991
00:56:17,210 --> 00:56:20,210
ילדה טובה. ילדה טובה.

992
00:56:24,380 --> 00:56:26,880
אני חושב שזו הדרך היחידה
לחשוב על זה.

993
00:56:26,880 --> 00:56:29,390
כלומר, אתה נותן לזה חיים.

994
00:56:29,390 --> 00:56:31,890
אתה מלמד אותו ללכת
וכדי לאכול

995
00:56:31,890 --> 00:56:33,470
ולדאוג לעצמו.

996
00:56:33,470 --> 00:56:37,390
ואז, כשכואב,
אתה מחזיק אותו.

997
00:56:37,390 --> 00:56:39,900
כשזה מרגיש טוב,
אתה צוחק עם זה.

998
00:56:39,900 --> 00:56:43,480
ובכל מקום שאתה גר,
זה גם הבית שלה.

999
00:56:43,480 --> 00:56:45,490
עד שזה יגדל
ועוזב אותך.

1000
00:56:45,490 --> 00:56:47,490
לא, גברתי.

1001
00:56:47,490 --> 00:56:49,490
איפה שאתה גר
האם הבית של התינוק הזה,

1002
00:56:49,490 --> 00:56:51,710
לנצח ולנצח.

1003
00:56:51,710 --> 00:56:53,160
האם אי פעם היית נשוי?

1004
00:56:54,580 --> 00:56:59,580
נתתי למחשבה הזו את הזריקה האחרונה שלי
בעיר ההיא שם.

1005
00:56:59,580 --> 00:57:02,300
אבל האדון היה שקרן,
אבל יפה.

1006
00:57:02,300 --> 00:57:04,390
הוא צייר את אלה
תמונות מרהיבות

1007
00:57:04,390 --> 00:57:05,590
עם המילים הריקות האלה,

1008
00:57:05,590 --> 00:57:07,560
אבל אתה לא תדע
שום דבר על זה.

1009
00:57:07,560 --> 00:57:08,640
די מעריץ.

1010
00:57:08,640 --> 00:57:10,640
זה לא יפה?
אני אוהב את זה.

1011
00:57:10,640 --> 00:57:11,590
היה שייך לאמא שלי.

1012
00:57:11,590 --> 00:57:14,510
הו, מיס מלורי, הייתי
חונכת להיות גברת.

1013
00:57:14,510 --> 00:57:17,980
פשוט די עצוב, כל הדברים
שקרה בדרך.

1014
00:57:17,980 --> 00:57:19,020
לאן אתה הולך?

1015
00:57:19,020 --> 00:57:21,600
אפילו לא אכפת לי יותר.

1016
00:57:23,110 --> 00:57:25,610
אולי זה החלק הכי עצוב.

1017
00:57:25,610 --> 00:57:27,280
לא אכפת.

1018
00:57:28,330 --> 00:57:30,360
הו! בסדר, בסדר.
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

1019
00:57:30,360 --> 00:57:32,450
תודה לך.

1020
00:57:32,450 --> 00:57:33,420
ראש למעלה--

1021
00:57:33,420 --> 00:57:34,450
אני חושב שזה מגיע.

1022
00:57:34,450 --> 00:57:35,950
זה בסדר.
אל תדאג.

1023
00:57:35,950 --> 00:57:37,450
זה יהיה בסדר.

1024
00:57:37,450 --> 00:57:38,450
קח את הרופא הזה.

1025
00:57:38,450 --> 00:57:39,460
ממ.

1026
00:57:39,460 --> 00:57:41,460
מה אם משהו
משתבש?

1027
00:57:41,460 --> 00:57:43,180
יקירי, אל תדאג.
אני כאן.

1028
00:57:43,180 --> 00:57:44,840
אתה יודע על דברים כאלה?

1029
00:57:44,840 --> 00:57:47,210
קצת.
וזה יהיה מספיק.

1030
00:58:05,280 --> 00:58:07,730
דוקטור, מיס מלורי רוצה אותך.

1031
00:58:11,820 --> 00:58:13,820
דוקטור, גברת מלורי רוצה אותך.

1032
00:58:13,820 --> 00:58:16,210
אנחנו כמעט לורדסבורג.
היא לא יכולה לחכות?

1033
00:58:16,210 --> 00:58:18,290
זה התינוק
זה לא מחכה.

1034
00:58:18,290 --> 00:58:20,300
ככה זה עם תינוקות.

1035
00:58:20,300 --> 00:58:22,130
הם רוצים מה שהם רוצים,
כשהם רוצים את זה.

1036
00:58:54,360 --> 00:58:55,450
מה עם הידיים שלך?

1037
00:58:55,450 --> 00:58:56,450
מה איתם?

1038
00:58:56,450 --> 00:58:57,950
אתה לא הולך
לשטוף ידיים?

1039
00:58:57,950 --> 00:58:59,500
התינוק לא יידע
את ההבדל.

1040
00:58:59,500 --> 00:59:01,590
מה עם גברת מלורי?
אתה חושב שהיא רוצה

1041
00:59:01,590 --> 00:59:03,340
טביעות האצבעות שלך
על הכל

1042
00:59:03,340 --> 00:59:04,620
כשהיא רואה את בעלה?

1043
00:59:07,430 --> 00:59:08,850
הידיים שלך, דוקטור.

1044
00:59:22,860 --> 00:59:23,940
עוד משהו?

1045
00:59:23,940 --> 00:59:25,950
כן, אל תטפח
התינוק.

1046
00:59:25,950 --> 00:59:27,450
בְּסֵדֶר.

1047
00:59:27,450 --> 00:59:28,980
למה שאסטור לתינוק?

1048
00:59:28,980 --> 00:59:31,570
אני לא יודע,
אבל רוב הרופאים כן.

1049
00:59:31,570 --> 00:59:34,070
זה מנהג
אני לא בעד.

1050
00:59:34,070 --> 00:59:36,410
אף אחד לא בא לעולם הזה
מחפש קרב.

1051
00:59:36,410 --> 00:59:37,910
לך תביא אותה.

1052
00:59:43,830 --> 00:59:45,630
דאלאס אומרת לי
הזמן שלך קרוב.

1053
00:59:45,630 --> 00:59:48,170
אני חושב שהזמן שלי כאן, דוקטור.

1054
00:59:54,340 --> 00:59:57,430
העקצוצים האלה
סיפרת לי על,

1055
00:59:57,430 --> 00:59:59,600
הם במידה ניכרת
יותר מעקצוצים.

1056
00:59:59,600 --> 01:00:01,680
ובכן, אני מצטער על
בחירת המילים שלי שם,

1057
01:00:01,680 --> 01:00:03,480
אבל אף פעם לא באמת
עשה זאת בעבר.

1058
01:00:04,730 --> 01:00:06,820
מעולם לא ילדת תינוק?

1059
01:00:06,820 --> 01:00:08,400
לא, גברתי.

1060
01:00:08,400 --> 01:00:09,660
אפילו לא אחד.

1061
01:00:09,660 --> 01:00:13,280
אבל-- אבל כולם
קורא לך "דוק".

1062
01:00:13,280 --> 01:00:15,360
כן, גברתי. יש משהו
אחרת אני צריך להגיד לך גם,

1063
01:00:15,360 --> 01:00:18,360
ואני מבין שזה לא
הזמן הכי טוב לעשות את זה...

1064
01:00:18,360 --> 01:00:20,370
אבל אני לא רופא.

1065
01:00:20,370 --> 01:00:21,750
אני רופא שיניים.

1066
01:00:22,620 --> 01:00:24,000
רופא שיניים?

1067
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
כן, גברתי.

1068
01:00:27,420 --> 01:00:28,930
זה בסדר.
פשוט תירגע.

1069
01:00:28,930 --> 01:00:30,680
זה בסדר, גברת מלורי.
זה בסדר.

1070
01:00:31,630 --> 01:00:34,630
פשוט תשכב. לְהִרָגַע.

1071
01:00:35,630 --> 01:00:38,380
זה בסדר. פשוט תירגע.

1072
01:00:38,380 --> 01:00:41,550
זה הולך להיות בסדר.

1073
01:00:43,640 --> 01:00:45,390
רופא שיניים?

1074
01:00:45,390 --> 01:00:46,810
כן, גברתי.

1075
01:00:46,810 --> 01:00:48,390
האם אתה יודע משהו בכלל

1076
01:00:48,390 --> 01:00:50,900
על מה שהולך לקרות
כאן הערב?

1077
01:00:50,900 --> 01:00:51,980
הו, כן, גברתי.

1078
01:00:51,980 --> 01:00:53,480
הרבה דברים טובים הולכים

1079
01:00:53,480 --> 01:00:54,870
יקרה כאן הלילה,
דברים גדולים.

1080
01:00:56,700 --> 01:00:57,790
אתה יכול לסמוך על זה.

1081
01:00:57,790 --> 01:01:00,790
אתה יודע, פעם אחת הספקתי
סייח לסוסה שלי.

1082
01:01:00,790 --> 01:01:02,740
הסוה הקטנה והיפה ביותר
אי פעם ראית.

1083
01:01:02,740 --> 01:01:03,830
סְיָחָה?

1084
01:01:05,330 --> 01:01:06,250
בֶּאֱמֶת.

1085
01:01:20,890 --> 01:01:22,480
אני יכול לעזור?

1086
01:01:22,480 --> 01:01:23,980
לא.

1087
01:01:31,440 --> 01:01:33,440
אבל אתה יכול לשאול את השאלה שלך.

1088
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
כלומר, הסתכלו עליי
על ידי הרבה גברים.

1089
01:01:35,440 --> 01:01:37,940
אני לא צריך לשאול.
אני יודע מה משמעות המבט.

1090
01:01:37,940 --> 01:01:41,530
אמרת משהו
שנתקע לי בראש.

1091
01:01:41,530 --> 01:01:43,780
אמרת שנפגשת
כל סוג, חוץ ממך.

1092
01:01:44,580 --> 01:01:46,450
כן, אז?

1093
01:01:46,450 --> 01:01:47,950
איזה סוג אתה?

1094
01:01:47,950 --> 01:01:51,540
מעולם לא פגשתי
יחיד במינו בעבר.

1095
01:01:51,540 --> 01:01:54,010
אם היה לך, אתה חושב שכן
שינית את חייך?

1096
01:01:55,460 --> 01:01:57,430
יכול להיות.

1097
01:01:57,430 --> 01:02:00,020
יחיד במינו ומיוחד במינו
לעשות זוג מסוגו.

1098
01:02:00,020 --> 01:02:02,020
קאובוי...

1099
01:02:02,020 --> 01:02:04,720
אם היינו מכירים אחד את השני בכלל,
מה שאנחנו לא,

1100
01:02:04,720 --> 01:02:07,720
אני צריך להתקשר לזה לגבי
ההצעה הכי גרועה ששמעתי אי פעם.

1101
01:02:07,720 --> 01:02:08,770
הַצָעָה?

1102
01:02:08,770 --> 01:02:09,860
נו, מה אני אמורה
לחשוב,

1103
01:02:09,860 --> 01:02:11,730
אתה מדבר עלינו
כזוג ו--?

1104
01:02:11,730 --> 01:02:13,480
טוב, לא אמרתי
זוג של מה.

1105
01:02:13,480 --> 01:02:15,980
זה נכון.

1106
01:02:15,980 --> 01:02:17,980
אתה לא.

1107
01:02:22,200 --> 01:02:25,210
אתה שומר על המחשבה.

1108
01:02:25,210 --> 01:02:27,540
אני אוהב סיפורים ארוכים.

1109
01:02:46,650 --> 01:02:49,150
זה נראה שליו
לאור הירח, לא?

1110
01:02:49,150 --> 01:02:50,600
הממ.

1111
01:02:53,150 --> 01:02:54,650
אתה לא מצפה לאפצ'ים

1112
01:02:54,650 --> 01:02:56,160
לחזור
כאן הלילה, נכון?

1113
01:02:56,160 --> 01:02:58,160
לא יפתיע אותי.

1114
01:02:58,160 --> 01:03:00,660
שום דבר האפאצ'ים
כן מפתיע אותי.

1115
01:03:00,660 --> 01:03:02,660
זה מזעזע אותי לפעמים,

1116
01:03:02,660 --> 01:03:05,170
אבל ההלם הוא
אף פעם לא הפתעה.

1117
01:03:06,670 --> 01:03:08,170
האם ידעת פעם
אפאצ'י?

1118
01:03:08,170 --> 01:03:10,120
מעולם לא עשה זאת.

1119
01:03:10,120 --> 01:03:11,620
גם אני לא.

1120
01:03:11,620 --> 01:03:13,670
הם לא הרבה
לתלייה מסביב למבצרים.

1121
01:03:13,670 --> 01:03:16,680
הם שורפים אותם,
אבל הם לא מסתובבים איתם.

1122
01:03:20,180 --> 01:03:23,680
תקשיבי, מתולתל,
תגיד לי דבר אחד:

1123
01:03:23,680 --> 01:03:25,890
למה אתה
להחזיר אותי?

1124
01:03:25,890 --> 01:03:27,470
זאת די שאלה

1125
01:03:27,470 --> 01:03:31,470
עבור אסיר נמלט
לשאול איש חוק.

1126
01:03:31,470 --> 01:03:33,480
זה לא אני שרוצה אותך,
רינגו, זה החוק.

1127
01:03:33,480 --> 01:03:35,480
אתה מבין, הם נראים
לחוות דעה כלשהי

1128
01:03:35,480 --> 01:03:37,980
שאם אתה רוצח
חבר בחברה,

1129
01:03:37,980 --> 01:03:39,480
שאתה חייב
חברה משהו.

1130
01:03:39,480 --> 01:03:40,980
לא רצחתי אף אחד.

1131
01:03:40,980 --> 01:03:43,820
שמו היה דן קרטיס.
הוא היה מנהל העבודה של הפלאמרים.

1132
01:03:43,820 --> 01:03:45,400
הייתי בחווה שלי
מעבר לגבול

1133
01:03:45,400 --> 01:03:46,910
בלילה שבו נהרג.

1134
01:03:46,910 --> 01:03:48,910
לא לפי לוק פלאמר
והאחים שלו,

1135
01:03:48,910 --> 01:03:51,380
וזו הייתה עדותם
שהכניס אותך לכלא יומה--

1136
01:03:51,380 --> 01:03:52,330
הם שיקרו.

1137
01:03:52,330 --> 01:03:53,830
אני חושב שאמרת את זה
במשפט.

1138
01:03:53,830 --> 01:03:55,330
ואתה הולך לקבל
הזדמנות נוספת

1139
01:03:55,330 --> 01:03:57,170
להתווכח איתם על זה
בחזרה ביומה.

1140
01:03:57,170 --> 01:03:59,170
למה אתה מתכוון?

1141
01:03:59,170 --> 01:04:02,340
אני הולך לורדסבורג
כדי לספק פוסטר מבוקש.

1142
01:04:02,340 --> 01:04:04,840
שלושה מהם נשדדו
בנק בסנטה פה.

1143
01:04:04,840 --> 01:04:06,810
הרג מספרת
ושני עוברי אורח תמימים.

1144
01:04:06,810 --> 01:04:08,390
ואתה הולך לורדסבורג

1145
01:04:08,390 --> 01:04:11,100
לגמרי לבד
to take on all the Plummers?

1146
01:04:11,100 --> 01:04:12,650
זה מה שאתה
התכוונו לעשות, לא?

1147
01:04:12,650 --> 01:04:14,730
ובכן, אתה תצטרך
קצת עזרה.

1148
01:04:14,730 --> 01:04:17,320
אם הייתי ממלא מקום
אסיר נמלט,

1149
01:04:17,320 --> 01:04:19,150
הייתי נגמר
של השטח.

1150
01:04:19,160 --> 01:04:21,320
זה יותר טוב
מאשר מבוצע.

1151
01:04:30,870 --> 01:04:32,370
האם הצוות
הולך להיות מוכן?

1152
01:04:32,370 --> 01:04:35,620
כן, הם צריכים להיות מוכנים,
היחיד שקיבלנו.

1153
01:04:35,620 --> 01:04:38,170
אתה חושב שנראה את האפצ'ים
בין כאן לורדסבורג?

1154
01:04:38,170 --> 01:04:42,210
אני חושב שהם יודעים את לוח הזמנים
יותר טוב מהמשרד הקדמי.

1155
01:04:42,210 --> 01:04:45,260
תוהה למה הם לא
הכה אותנו כבר.

1156
01:04:45,260 --> 01:04:47,270
אה, אתה מכיר את האפאצ'י.

1157
01:04:47,270 --> 01:04:49,770
כנראה יושב
חושב על זה.

1158
01:04:49,770 --> 01:04:51,770
אני מאמין לפעמים
חושב על זה

1159
01:04:51,770 --> 01:04:52,770
עדיף מאשר לעשות את זה.

1160
01:04:52,770 --> 01:04:54,640
האם הכרת פעם אפאצ'י?

1161
01:04:55,980 --> 01:04:58,980
לא. מעולם לא עשיתי זאת.

1162
01:05:00,450 --> 01:05:01,450
אני חושב שאני אמשיך פנימה.

1163
01:05:01,450 --> 01:05:03,450
אתה רוצה מישהו
להקל עליך?

1164
01:05:03,450 --> 01:05:04,870
לא.

1165
01:05:06,290 --> 01:05:07,790
מה שאני באמת רוצה

1166
01:05:07,790 --> 01:05:10,460
הוא מבט בתיק של הבנקאי הזה.

1167
01:05:10,460 --> 01:05:12,040
שומר על הדבר המחורבן הזה
קרוב יותר אליו

1168
01:05:12,040 --> 01:05:13,540
מאשר אבזם החגורה שלו.

1169
01:05:13,540 --> 01:05:16,050
בגלל זה
אני רוצה להסתכל בו.

1170
01:05:16,050 --> 01:05:18,050
התיק.

1171
01:05:29,760 --> 01:05:33,260
מה הקטע, ילד?
אתה לא יכול לישון?

1172
01:05:35,260 --> 01:05:37,770
חשבתי שאתה
עם הגברת.

1173
01:05:37,770 --> 01:05:40,270
היא לא צריכה אותי עכשיו.

1174
01:05:40,270 --> 01:05:43,770
זה נותן לי זמן לחשוב
על מה שיכולת להתכוון.

1175
01:05:45,740 --> 01:05:47,280
זוג, אמרת.

1176
01:05:47,280 --> 01:05:48,780
הממ?

1177
01:05:48,780 --> 01:05:50,780
זוג של מה?

1178
01:05:53,280 --> 01:05:55,280
אמרת לי שאתה לא יודע
לאן אתה הולך.

1179
01:05:55,280 --> 01:05:57,790
אה, מישהו?

1180
01:05:57,790 --> 01:05:58,870
אני כן.

1181
01:05:58,870 --> 01:06:00,460
הממ.

1182
01:06:00,460 --> 01:06:04,460
ברגע שאני מטפל
של כמה עסקים בלורדסבורג...

1183
01:06:04,460 --> 01:06:05,960
אני ואחי

1184
01:06:05,960 --> 01:06:08,960
בנו את הקטנה שלנו
חווה במקסיקו,

1185
01:06:08,960 --> 01:06:11,470
כארבעה קילומטרים
מהגבול.

1186
01:06:11,470 --> 01:06:13,020
אבל אז אח שלך
נהרג?

1187
01:06:13,020 --> 01:06:16,100
אבל אחי נרצח.

1188
01:06:16,110 --> 01:06:18,890
וזה מה שיש לי
לטפל בלורדסבורג.

1189
01:06:21,140 --> 01:06:23,150
תמשיך לדבר.

1190
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
ובכן, החווה הקטנה הזו

1191
01:06:28,400 --> 01:06:30,490
הוא המקום הכי יפה
אי פעם ראית.

1192
01:06:30,490 --> 01:06:32,990
הרבה מים.

1193
01:06:32,990 --> 01:06:35,990
עצי דשא וכותנה
מסביב לבית.

1194
01:06:35,990 --> 01:06:36,990
ממ-ממ.

1195
01:06:36,990 --> 01:06:40,000
הרבה שיחי ורדים,
אני מתערב?

1196
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
מעולם לא ראיתי שיח ורדים.

1197
01:06:44,500 --> 01:06:46,000
תקשיב, אה...

1198
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
מה שחשבתי זה,

1199
01:06:47,500 --> 01:06:51,010
ובכן, מכיוון שאתה לא יודע
לאן אתה הולך,

1200
01:06:51,010 --> 01:06:54,510
חשבתי שאולי תאהב
להעיף מבט בו.

1201
01:06:57,510 --> 01:06:58,510
ואם אהבתי את זה,

1202
01:06:58,510 --> 01:07:02,020
יכולתי פשוט להישאר
ולגור שם?

1203
01:07:02,020 --> 01:07:02,990
אם אתה אוהב את זה.

1204
01:07:04,440 --> 01:07:07,940
ויכולנו פשוט לחיות
באושר ועושר?

1205
01:07:07,940 --> 01:07:10,440
לא, פשוט חיים ביחד
ולקחת את מה שבא,

1206
01:07:10,440 --> 01:07:11,940
כמו כל אחד אחר.

1207
01:07:11,940 --> 01:07:13,450
מה העניין
איתך, ילד,

1208
01:07:13,450 --> 01:07:15,080
אתה לא מאמין
באגדות?

1209
01:07:15,080 --> 01:07:17,670
אני חי בעולם אמיתי,
דאלאס.

1210
01:07:17,670 --> 01:07:19,670
בדיוק כמו שאתה עושה.

1211
01:07:19,670 --> 01:07:22,170
אה-אה. אתה לא יודע
משהו עליי.

1212
01:07:22,170 --> 01:07:24,170
אתה לא יודע
דבר אחד עליי.

1213
01:07:24,170 --> 01:07:26,680
אני יודע הכל
עליך.

1214
01:07:26,680 --> 01:07:29,600
את האישה
אמא שלי הזהירה אותי.

1215
01:07:32,970 --> 01:07:34,470
ובכן, אני לא יכול לומר
אני יודע משהו על גבר

1216
01:07:34,470 --> 01:07:36,470
עד שהוא מנשק אותי.

1217
01:07:51,700 --> 01:07:53,650
אתה מסתדר ממש טוב,
מיס מלורי.

1218
01:07:53,650 --> 01:07:56,040
עושה ממש טוב. אתה לא יכול להיות
לא עושה יותר טוב

1219
01:07:56,040 --> 01:07:58,620
אם היית באחד מהם בסדר
חדרי שינה עם סד של אחיות

1220
01:07:58,620 --> 01:08:00,540
ואחד מהם
רופאים של 50 דולר ליום.

1221
01:08:02,240 --> 01:08:03,960
מיס מלורי, אני חייב להסתכל עכשיו.

1222
01:08:03,960 --> 01:08:05,880
מַבָּט?

1223
01:08:05,880 --> 01:08:07,970
אם התינוק הזה לא ייצא
ישר וראש ראשון,

1224
01:08:07,970 --> 01:08:08,920
יכולה להיות לנו בעיה אמיתית.

1225
01:08:10,670 --> 01:08:12,640
זה הולך להיות בסדר,
אבל אני חייב להסתכל.

1226
01:08:12,640 --> 01:08:15,640
אתה מתכוון, תראה?

1227
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
כן, גברתי.

1228
01:08:19,060 --> 01:08:20,100
אתה חייב לעזור לי.

1229
01:08:20,100 --> 01:08:22,600
אתה חייב להתהפך,
אם תרצו.

1230
01:08:22,600 --> 01:08:25,350
האם היית מכבה
הסיגר שלך קודם,

1231
01:08:25,350 --> 01:08:28,320
בבקשה?

1232
01:08:28,320 --> 01:08:30,910
עכשיו, אתה צריך להתהפך
על הגב שלך.

1233
01:08:33,030 --> 01:08:35,490
לא מהר מדי.

1234
01:08:38,330 --> 01:08:40,420
פרש את הרגליים
בדיוק ככל שאתה יכול.

1235
01:08:40,420 --> 01:08:43,920
אני לעולם לא אהיה
שוב נבוך.

1236
01:09:00,940 --> 01:09:02,940
תראה מה מצאתי.

1237
01:09:06,440 --> 01:09:08,950
אתה רוצה שבלול מזה?

1238
01:09:08,940 --> 01:09:12,450
לֹא.
אני לא שותה.

1239
01:09:12,900 --> 01:09:14,320
אתה לא אוהב וויסקי?

1240
01:09:16,290 --> 01:09:18,290
אני אוהב את זה, בסדר.

1241
01:09:18,290 --> 01:09:19,790
אני אוהב את זה יותר מדי.

1242
01:09:19,790 --> 01:09:21,490
זאת הסיבה
אני לא שותה את זה.

1243
01:09:21,490 --> 01:09:25,080
תמיד רציתי להיפגש
איש בעל אופי.

1244
01:09:25,080 --> 01:09:27,300
לדמות יש
שום קשר לזה.

1245
01:09:27,300 --> 01:09:29,720
אני מהמר.

1246
01:09:29,720 --> 01:09:32,380
כן, אני מניח וויסקי ו
הימורים זה שילוב גרוע, לא?

1247
01:09:32,380 --> 01:09:35,390
וויסקי וכל דבר
הוא תערובת גרועה.

1248
01:09:35,390 --> 01:09:36,970
אתה צריך להיות
מטיף.

1249
01:09:36,970 --> 01:09:39,560
היום שבו אני לא מוצא
אס בערימת שחת,

1250
01:09:39,560 --> 01:09:41,010
יכול להיות שפשוט אעשה את זה.

1251
01:09:41,980 --> 01:09:42,930
הנה,

1252
01:09:42,930 --> 01:09:44,430
לערבב ולהפיץ אותם.

1253
01:09:52,100 --> 01:09:54,440
איזו יד אתה אוהב?
סומק או סטרייט?

1254
01:09:54,440 --> 01:09:55,520
אולי בית מלא.

1255
01:09:55,520 --> 01:09:57,110
אני חלקית לסטרייט.

1256
01:09:57,110 --> 01:09:58,610
כך גם אני.

1257
01:10:13,210 --> 01:10:14,590
אתה מפספס את האס.

1258
01:10:14,590 --> 01:10:15,680
הממ.

1259
01:10:15,680 --> 01:10:17,630
אני תמיד שומר את הטוב ביותר
לסוף.

1260
01:10:30,610 --> 01:10:31,940
תפסו אותך פעם?

1261
01:10:31,940 --> 01:10:33,530
היום שבו תופסים אותי,

1262
01:10:33,530 --> 01:10:35,530
אז אני אתחיל להטיף.

1263
01:10:35,530 --> 01:10:37,030
כי אף אחד
יכול להציל נשמות

1264
01:10:37,030 --> 01:10:38,980
יותר טוב מגבר
שאיבד את שלו.

1265
01:10:40,950 --> 01:10:41,900
אָמֵן.

1266
01:10:49,550 --> 01:10:51,550
זה כאן.
הוא עשה את זה.

1267
01:10:51,550 --> 01:10:53,050
<i>היא עשתה את זה.</i>

1268
01:10:55,920 --> 01:10:57,420
הנה את, גברת מלורי.

1269
01:11:00,420 --> 01:11:02,760
אז זה מה
אתה נראה כמו.

1270
01:11:02,760 --> 01:11:05,840
תהיתי
למשך תשעה חודשים.

1271
01:11:05,840 --> 01:11:07,760
רציתי שתסתכל
כמו אביך.

1272
01:11:09,230 --> 01:11:11,480
<i>היא נראית בדיוק כמוך.</i>

1273
01:11:11,480 --> 01:11:13,240
היא?

1274
01:11:13,240 --> 01:11:15,150
כן, גברתי, היא.

1275
01:11:17,270 --> 01:11:19,860
על עבודה טובה,
אדוני.

1276
01:11:19,860 --> 01:11:21,360
תודה, אחות.

1277
01:11:25,330 --> 01:11:27,830
בעלי רצה בן.

1278
01:11:27,830 --> 01:11:30,840
מַדוּעַ?
אני לא יודע. הוא--

1279
01:11:30,840 --> 01:11:33,460
הוא פשוט תמיד דיבר
על ילד.

1280
01:11:33,460 --> 01:11:35,840
הוא ייקח את מה שהוא מקבל,
והוא יאהב את זה.

1281
01:11:35,840 --> 01:11:37,930
מותק, גברים לא יודעים
מה שהם רוצים

1282
01:11:37,930 --> 01:11:39,210
עד שאתה נותן להם את זה.

1283
01:11:39,210 --> 01:11:40,550
ואז, כשהם מקבלים את זה,

1284
01:11:40,550 --> 01:11:42,050
זה בדיוק מה
הם תמיד רצו.

1285
01:11:44,770 --> 01:11:46,640
אה.

1286
01:12:03,950 --> 01:12:05,950
מיס מלורי רצתה אותי
להציג את בתה,

1287
01:12:05,950 --> 01:12:07,370
אז אף אחד אל תחתוך וברח.

1288
01:12:14,960 --> 01:12:16,500
אה, תראה את זה.
אה.

1289
01:12:24,590 --> 01:12:26,680
אני חושב שיש לילדה הקטנה הזאת

1290
01:12:26,680 --> 01:12:28,680
כמה זעזועים בערך
כמו שגברת יכולה לקחת

1291
01:12:28,680 --> 01:12:31,260
לערב אחד, אז היא הולכת
תגיד לילה טוב עכשיו.

1292
01:12:31,260 --> 01:12:33,680
הממ, היא כן.
לילה טוב.

1293
01:12:35,650 --> 01:12:36,490
וואו.

1294
01:12:40,240 --> 01:12:41,770
זה נראה ממש כמו תינוק.

1295
01:12:45,190 --> 01:12:46,750
הממ.

1296
01:12:49,780 --> 01:12:51,780
אם תחזור
לורדסבורג,

1297
01:12:51,780 --> 01:12:54,290
אל תשכח לספר להם
התחנה הזו סגורה.

1298
01:12:54,290 --> 01:12:55,790
לא הולך להיות אף אחד כאן.

1299
01:12:55,790 --> 01:12:57,790
ובכן, לאן אתה הולך?

1300
01:12:57,790 --> 01:12:59,790
הייתי נותן לעולמות לדעת,

1301
01:12:59,790 --> 01:13:01,790
אבל לא לדעת
ערימה שלמה יותר טוב

1302
01:13:01,790 --> 01:13:02,790
מאשר להסתובב כאן,

1303
01:13:02,790 --> 01:13:05,100
נטבח
לעבור על חברת במה.

1304
01:13:05,100 --> 01:13:08,180
ובכן, כריס, אנחנו ממשיכים
ללורדסבורג.

1305
01:13:08,180 --> 01:13:10,190
אתה יותר ממוזמנת
להצטרף אלינו אם אתה רוצה.

1306
01:13:10,190 --> 01:13:12,720
אתה לעולם לא תראה
לורדסבורג.

1307
01:13:21,360 --> 01:13:23,450
כֵּן.

1308
01:13:23,450 --> 01:13:25,030
יש כאלה שאומרים
אין לנו סיכוי

1309
01:13:25,030 --> 01:13:27,040
להגיע ללורדסבורג.

1310
01:13:27,040 --> 01:13:29,040
מה שאין לנו זו בחירה.

1311
01:13:29,040 --> 01:13:31,540
יהיו רובים למעלה
עבור כולם.

1312
01:13:31,540 --> 01:13:32,710
האטפילד?

1313
01:13:32,710 --> 01:13:34,410
אני עובד טוב יותר עם זה.

1314
01:13:34,410 --> 01:13:35,910
מר גייטווד,
איך היית מרגיש

1315
01:13:35,910 --> 01:13:37,500
על הוויתור על התיק הזה
עבור רובה?

1316
01:13:37,500 --> 01:13:38,500
לוותר על זה?

1317
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
טוב, אני לא כל כך יודע
למה אתה מתכוון

1318
01:13:40,500 --> 01:13:41,880
כשאתה אומר "תוותר על זה".

1319
01:13:41,880 --> 01:13:43,470
אחסן אותו למעלה.
אתה יכול לקבל את זה בחזרה

1320
01:13:43,470 --> 01:13:44,840
כשנגיע ללורדסבורג.

1321
01:13:44,840 --> 01:13:45,920
אתה ממשיך להתעקש על זה,

1322
01:13:45,920 --> 01:13:47,920
אבל כבר אמרתי לך
שאני לא אעשה את זה.

1323
01:13:47,920 --> 01:13:49,930
חוץ מזה, אני... לא יכול לירות.

1324
01:13:49,930 --> 01:13:52,010
מעולם לא טיפלתי ברובה
בחיי.

1325
01:13:52,010 --> 01:13:54,600
הזמן הטוב ביותר ללמוד הוא מתי
אולי זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1326
01:13:54,600 --> 01:13:55,680
אם מה שקיבלת
בתיק הזה

1327
01:13:55,680 --> 01:13:57,930
חשוב יותר
לך מאשר לחיים שלך,

1328
01:13:57,930 --> 01:13:59,520
אז יש לך זכות
להחזיק בו.

1329
01:13:59,520 --> 01:14:01,440
אבל יש לנו שתי נשים
ותינוק על הסיפון.

1330
01:14:01,440 --> 01:14:03,410
הממ.
זה לא מזיז לך?

1331
01:14:03,410 --> 01:14:05,020
הם לא באחריותי.

1332
01:14:05,020 --> 01:14:05,990
דוק?

1333
01:14:11,910 --> 01:14:13,920
סוף סוף אתה בא
אלי.

1334
01:14:13,920 --> 01:14:16,920
אתה הכי יפה,
אז שמרתי אותך לסוף.

1335
01:14:16,920 --> 01:14:17,920
מכיוון שאלו שלך,

1336
01:14:17,920 --> 01:14:19,420
אני מתאר לעצמי שאתה יודע
כיצד להשתמש בהם.

1337
01:14:19,420 --> 01:14:20,920
אני מתאר לעצמי.

1338
01:14:22,870 --> 01:14:24,210
בסדר, בוא נטען.

1339
01:14:24,210 --> 01:14:26,510
מתולתל, מה עם גברת מלורי?

1340
01:14:26,510 --> 01:14:27,600
כן, דוק,
אני יודע שיש לה תינוק,

1341
01:14:27,600 --> 01:14:30,100
והיא לא צריכה לנסוע.
חשב על זה.

1342
01:14:30,100 --> 01:14:31,470
אבל איך היא?

1343
01:14:31,470 --> 01:14:32,550
ובכן, היא בסדר.

1344
01:14:32,550 --> 01:14:35,470
מה שלום התינוק?
התינוק בסדר.

1345
01:14:35,470 --> 01:14:37,640
אתה יודע שאנחנו לא יכולים להשאיר אותם כאן.
לא, אדוני.

1346
01:14:37,640 --> 01:14:39,390
אתה מקבל את הנשים.

1347
01:14:40,140 --> 01:14:41,640
- הכל מוכן?
- כן.

1348
01:14:43,150 --> 01:14:46,150
אנשים, יש כמה
דברים שאתה צריך לדעת.

1349
01:14:46,150 --> 01:14:48,650
סע ללורדסבורג
הוא 30 מייל.

1350
01:14:48,650 --> 01:14:52,150
אנחנו נלך הכי לאט שאנחנו יכולים
כל עוד אנחנו יכולים.

1351
01:14:52,150 --> 01:14:54,660
הסוסים האלה הם אותם הסוסים
שהביא אותנו לכאן

1352
01:14:54,660 --> 01:14:57,160
והם שחוקים באינסטלציה.

1353
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
אם יש צרות,
אתם הגברים יודעים מה לעשות.

1354
01:15:05,000 --> 01:15:06,500
קח את הזמן שלך,
לסחוט את הזריקות שלך,

1355
01:15:06,500 --> 01:15:08,050
לגרום לכל זריקה לספור.

1356
01:15:08,050 --> 01:15:10,970
מה הסיכויים
לא לראות אינדיאנים?

1357
01:15:10,970 --> 01:15:12,720
של מר האטפילד
מוסמך יותר

1358
01:15:12,720 --> 01:15:14,310
לתת לך את הסיכויים
ממני, גברתי.

1359
01:15:14,310 --> 01:15:15,640
ובכן,
אם מישהו שאל אותי,

1360
01:15:15,640 --> 01:15:17,180
הייתי אומר את הסיכויים שלנו
טובים.

1361
01:15:19,180 --> 01:15:22,650
מוקדם יותר הייתי מצייר
פנימה ישר בעצמי.

1362
01:15:31,030 --> 01:15:32,030
היי!

1363
01:15:32,030 --> 01:15:33,530
קדימה.
קדימה!

1364
01:16:34,840 --> 01:16:36,430
שמונה דולר לחודש.

1365
01:16:36,420 --> 01:16:37,810
אמרתי להם שזה לא מספיק.

1366
01:16:37,810 --> 01:16:39,890
הם אמרו לי שהם יכולים לקבל
שמישהו אחר יעשה את זה

1367
01:16:39,900 --> 01:16:41,150
הרבה יותר זול מזה.

1368
01:16:41,150 --> 01:16:42,150
היי.
הממ?

1369
01:16:51,190 --> 01:16:52,740
תראה חד.

1370
01:17:22,800 --> 01:17:23,720
מהיר יותר.

1371
01:17:26,140 --> 01:17:27,610
טֶרֶם.

1372
01:17:42,990 --> 01:17:44,240
החזק את האש שלך.

1373
01:17:44,240 --> 01:17:45,130
חכה עד שהם יהיו קרובים יותר.

1374
01:18:01,260 --> 01:18:03,180
עַכשָׁיו.
היי!

1375
01:18:03,180 --> 01:18:05,100
קדימה!

1376
01:18:26,170 --> 01:18:27,500
היי!

1377
01:18:39,260 --> 01:18:41,020
היי!

1378
01:18:48,720 --> 01:18:49,770
מתולתל, קח את השורות.

1379
01:18:51,030 --> 01:18:52,390
אני אביא אותם.

1380
01:19:16,970 --> 01:19:18,220
מְתוּלתָל!

1381
01:19:20,670 --> 01:19:22,840
רינגו, קח את קורלי.

1382
01:20:57,900 --> 01:20:59,770
אתה יודע שאני חייב ללכת עם רינגו.

1383
01:20:59,770 --> 01:21:01,610
כן, חשבתי שתעשה זאת.

1384
01:21:01,610 --> 01:21:02,690
אני לא יכול להגיד
נהניתי מהטיול,

1385
01:21:02,690 --> 01:21:05,440
אבל אני יודע למה אתה מתכוון,
8 דולר לחודש זה לא מספיק.

1386
01:21:05,440 --> 01:21:07,450
ספר להם בשבילי, בסדר?

1387
01:21:07,450 --> 01:21:08,860
הם צריכים לפחות
לעשות את זה תשע.

1388
01:21:11,450 --> 01:21:13,450
כואב לך?
לא.

1389
01:21:15,450 --> 01:21:16,420
אַתָה?

1390
01:21:19,340 --> 01:21:20,540
כֵּן.

1391
01:21:22,090 --> 01:21:23,710
כן, גם אני.

1392
01:21:23,710 --> 01:21:25,630
דוֹלָר.
מַרשַׁל.

1393
01:21:31,970 --> 01:21:33,470
זה כנראה טוב
כפי שאני יכול לעשות

1394
01:21:33,470 --> 01:21:35,470
עם מה שהם קיבלו
לעבוד איתו, קורלי.

1395
01:21:35,470 --> 01:21:36,980
כן, אני מניח שכן.

1396
01:21:36,980 --> 01:21:39,110
להתראות, גברת מלורי.
להתראות, מרשל.

1397
01:21:39,110 --> 01:21:41,560
כשהיא תגדל,
היא תשאל שאלות

1398
01:21:41,560 --> 01:21:43,150
על המקום שבו היא נולדה
והכל.

1399
01:21:43,150 --> 01:21:44,450
אני מניח.

1400
01:21:44,450 --> 01:21:45,780
אתה הולך לספר לה את האמת?

1401
01:21:45,780 --> 01:21:47,870
כַּמוּבָן.

1402
01:21:47,870 --> 01:21:49,740
כל בחורה צריכה משהו
לעמוד בו.

1403
01:21:49,740 --> 01:21:53,320
וכל גברת
צריך משהו לזכור.

1404
01:21:53,320 --> 01:21:55,330
אה, דאלאס.

1405
01:21:58,830 --> 01:21:59,710
תודה לך, דוק.

1406
01:22:00,720 --> 01:22:02,130
מיס מלורי.

1407
01:22:07,390 --> 01:22:08,890
תודה לך, אדוני.
כן, אדוני.

1408
01:22:12,890 --> 01:22:17,900
מר האטפילד, אתה יכול לשקול
החוב שלך לאבי שילם.

1409
01:22:17,900 --> 01:22:20,400
זה היה הרבה זמן בגלל,
גברת מלורי.

1410
01:22:34,330 --> 01:22:36,450
האם שמו של המת הוא גייטווד?

1411
01:22:36,450 --> 01:22:38,870
כן, הוא הבנקאי
מטונטו. מַדוּעַ?

1412
01:22:38,870 --> 01:22:39,790
הוא שדד את הבנק שלו.

1413
01:22:41,510 --> 01:22:42,760
אתה לא נראה מופתע.

1414
01:22:42,760 --> 01:22:44,340
קפטן,
כשנגמר לבנקאי

1415
01:22:44,340 --> 01:22:45,840
ודגלים במורד במה
עוזבים את העיר

1416
01:22:45,840 --> 01:22:47,850
בלי כל כך הרבה שינוי
של תחתונים,

1417
01:22:47,850 --> 01:22:49,380
שום דבר שהוא לא יעשה
מפתיע אותי.

1418
01:22:49,380 --> 01:22:50,510
מה עם הכסף?

1419
01:22:50,520 --> 01:22:52,380
תעביר את זה לשריף
בלורדסבורג.

1420
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
אין חוק אזרחי
בלורדסבורג.

1421
01:22:54,300 --> 01:22:55,350
אַף לֹא אֶחָד?

1422
01:22:55,350 --> 01:22:56,940
מרשל, אם תלך
לתוך לורדסבורג,

1423
01:22:56,940 --> 01:22:58,560
אתה החוק האזרחי היחיד
שם.

1424
01:23:58,700 --> 01:24:00,040
מר פלאמר,

1425
01:24:00,030 --> 01:24:02,090
האם אוכל לדבר איתך?

1426
01:24:02,090 --> 01:24:04,510
לְהִסְתַלֵק. לוק אל תדבר
כשהוא משחק קלפים.

1427
01:24:04,510 --> 01:24:06,370
רינגו בעיר.

1428
01:24:09,930 --> 01:24:11,260
רינגו בכלא.

1429
01:24:11,260 --> 01:24:12,510
לא יותר. אה-אה.

1430
01:24:12,510 --> 01:24:14,600
הוא רק בא לעיר,
מניע את הבמה.

1431
01:24:14,600 --> 01:24:17,100
מרשל מטונטו
לידו.

1432
01:24:17,100 --> 01:24:18,100
אתה מנסה להגיד לי

1433
01:24:18,100 --> 01:24:19,600
הוא נכנס לורדבורג
עם החוק?

1434
01:24:19,600 --> 01:24:22,390
אני אומר לך מה ראיתי,
כאילו אמרת לי.

1435
01:24:33,400 --> 01:24:36,910
מה שלום היד שלך?
חֲסַר עֵרֶך.

1436
01:24:36,900 --> 01:24:39,410
אתה יכול להסתדר?
אני אסתדר.

1437
01:24:51,670 --> 01:24:53,170
הישאר כאן.
אני לא אשאר הרבה זמן.

1438
01:24:55,670 --> 01:24:58,180
זה היה
מחשבה נחמדה.

1439
01:24:58,180 --> 01:25:01,680
יחיד במינו, יחיד במינו
לעשות זוג והכל.

1440
01:25:01,680 --> 01:25:04,180
זה היה נחמד.

1441
01:25:04,180 --> 01:25:07,690
אתה תהיה כאן
כשאני חוזר?

1442
01:25:07,690 --> 01:25:10,690
מה גורם לך לחשוב
אתה חוזר?

1443
01:25:12,190 --> 01:25:13,690
אַתָה.

1444
01:25:41,720 --> 01:25:42,800
חבל
אתה עדיין מודאג

1445
01:25:42,800 --> 01:25:44,810
על לברוח
של השטח.

1446
01:25:44,810 --> 01:25:46,310
אני לא מודאג
על זה יותר.

1447
01:25:46,310 --> 01:25:47,810
אני ממלא מקום אותך.

1448
01:25:47,810 --> 01:25:50,310
אני מנסה להבין
איך אנחנו הולכים לעשות את זה.

1449
01:25:50,310 --> 01:25:52,810
ללוק פלאמר יש סלון
מלא אחים.

1450
01:25:54,320 --> 01:25:56,780
כי אתה לא מסתכל
כאילו אין לך שום דבר מפואר,

1451
01:25:56,780 --> 01:25:59,320
אני חושד שאהיה
די עסוק.

1452
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
אנחנו כנראה יכולים לקחת
קצת לחץ.

1453
01:26:01,320 --> 01:26:02,820
הא, מר האטפילד?

1454
01:26:02,820 --> 01:26:04,830
האגפים שלך
יהיה מכוסה.

1455
01:26:04,830 --> 01:26:07,830
אני לא יכול להשתמש בזה.
אולי תזדקק לזה.

1456
01:26:07,830 --> 01:26:09,830
ומאז אני
המרשל האמריקאי,

1457
01:26:09,830 --> 01:26:11,830
אני אספר להם
הם במעצר.

1458
01:26:23,850 --> 01:26:26,350
האם אתם אדונים
דואגים למשקה אחר?

1459
01:27:36,720 --> 01:27:38,140
וִיסקִי.

1460
01:27:50,520 --> 01:27:53,020
המשקה האחרון שלך, מר פלאמר.
נסה להנות מזה.

1461
01:27:55,600 --> 01:27:57,610
אני מניח שזה אמור
להתכוון למשהו?

1462
01:27:57,610 --> 01:28:00,320
אלה בטח האחים שלך
והחבורה שלך.

1463
01:28:00,320 --> 01:28:01,830
כיף שיש משפחה
איתך כשאתה מת.

1464
01:28:03,740 --> 01:28:06,750
ובכן, אם אתה מעוניין
בכתיבת ההיסטוריה המשפחתית שלי,

1465
01:28:06,750 --> 01:28:09,250
אני חושב שכדאי לך לקבל
בקשר עם הזקן שלי.

1466
01:28:09,250 --> 01:28:10,250
הוא בעיקר לעשות
על זה.

1467
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
אם אלו הם
האחים שלך,

1468
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
אתם שלושתם
במעצר

1469
01:28:12,750 --> 01:28:14,340
על שוד בנק
ורצח.

1470
01:28:14,340 --> 01:28:15,420
זה נאום מפואר אדיר

1471
01:28:15,420 --> 01:28:17,760
עבור מרשל חד זרוע
בלי אקדח.

1472
01:28:17,760 --> 01:28:20,340
האקדח שלי בהשאלה
לביל וויליאמס כרגע.

1473
01:28:20,340 --> 01:28:21,710
אולי אתה מכיר אותו טוב יותר

1474
01:28:21,710 --> 01:28:22,800
בתור הילד רינגו.

1475
01:28:22,800 --> 01:28:25,300
כן, שמענו סיפור
הוא יצא מהכלא.

1476
01:28:25,300 --> 01:28:28,300
לקח עבודה בנהיגה במה.

1477
01:28:28,300 --> 01:28:29,940
איך הם גילו
הוא לא עשה את זה?

1478
01:28:29,940 --> 01:28:32,520
הם לא.

1479
01:28:32,520 --> 01:28:33,440
הרגע אמרת לי.

1480
01:28:37,030 --> 01:28:39,450
עכשיו או שתוותר על הרובים שלך
או לקחת את הסיכויים שלך בחוץ.

1481
01:28:44,320 --> 01:28:47,200
רינגו שם בחוץ?

1482
01:28:47,210 --> 01:28:48,790
רינגו הוא הסגן שלי.

1483
01:28:48,790 --> 01:28:50,870
בחור צעיר וטוב לב,
יורה ישר,

1484
01:28:50,880 --> 01:28:52,330
שר במקהלה.

1485
01:28:55,380 --> 01:28:56,660
אתה איתנו בעניין?

1486
01:28:56,660 --> 01:29:00,500
איך שאני רואה את זה, לוק,
זה עדיין לא הקרב שלי.

1487
01:29:00,500 --> 01:29:04,970
ברמן,
השאר את הוויסקי הזה לחכות.

1488
01:29:04,970 --> 01:29:06,390
אני אסיים את זה
כשאחזור.

1489
01:29:48,050 --> 01:29:49,100
זרוק את האקדח הזה,

1490
01:29:49,100 --> 01:29:51,100
או שלעולם לא תהיה לך
עוד כאב שיניים.

1491
01:29:53,600 --> 01:29:55,390
מַהֲלָך.

1492
01:30:04,900 --> 01:30:07,900
עכשיו, מה אתה מתכנן
לא נחמד.

1493
01:30:07,900 --> 01:30:09,370
תן לי להחזיק את זה בשבילך.

1494
01:30:11,790 --> 01:30:13,740
לילה קריר הלילה,
נכון?

1495
01:30:13,740 --> 01:30:16,080
כן, אני חושב
זה מתקן כדי להתחמם.

1496
01:30:16,080 --> 01:30:18,080
לא צריך להיות ככה,
אתה יודע.

1497
01:30:18,080 --> 01:30:21,670
בוא נגיד שאני עושה את זה
עבור אחי קוי.

1498
01:30:21,670 --> 01:30:24,390
המרשל אומר לך
אתה עצור?

1499
01:30:24,390 --> 01:30:25,640
אולי הוא הזכיר את זה.

1500
01:30:25,640 --> 01:30:26,800
אבל אתה לא בטוח?

1501
01:30:26,800 --> 01:30:28,890
ובכן, עכשיו...

1502
01:30:28,890 --> 01:30:30,390
אף פעם לא באמת שילמתי
תשומת לב רבה

1503
01:30:30,390 --> 01:30:31,640
למה שהיה לחוק לומר.

1504
01:30:31,640 --> 01:30:34,730
שמעתי לספר, אבל,
אתה סגנו.

1505
01:30:34,730 --> 01:30:37,230
כן, טוב,
עזרה טובה קשה למצוא.

1506
01:30:37,230 --> 01:30:39,570
עכשיו אתה מרים את האקדח שלך
ולזרוק אותו.

1507
01:30:43,070 --> 01:30:45,660
בַּטוּחַ.

1508
01:30:45,660 --> 01:30:47,070
כל מה שאתה אומר.

1509
01:31:31,620 --> 01:31:34,410
אני לא חושב על אף אחד מהם
מכם האחים רוצים לומר

1510
01:31:34,410 --> 01:31:36,410
כמה מילים על
כמה קשות התעללו בו

1511
01:31:36,410 --> 01:31:37,790
והתעללו בחיים האלה

1512
01:31:37,790 --> 01:31:39,630
אבל הוא הולך לקבל את הפרס שלו
בשלב הבא.

1513
01:31:43,660 --> 01:31:45,750
מר האטפילד,
לחתן אותם לתפקיד

1514
01:31:45,750 --> 01:31:47,840
עד שאני מוכן ללכת.

1515
01:31:47,840 --> 01:31:49,340
לך לשם.

1516
01:31:49,340 --> 01:31:50,840
לך לשם.
תפוס את הפוסט הזה.

1517
01:31:54,060 --> 01:31:55,640
דוקטור, אתה יכול לשאול את רינגו
להיכנס.

1518
01:31:55,640 --> 01:31:57,150
אם הם זזים, תירה בהם.

1519
01:32:10,440 --> 01:32:12,780
זה לא נראה כמו רינגו
רוצה לחזור פנימה.

1520
01:32:22,370 --> 01:32:24,370
איפה אתה חושב
אתה הולך, רינגו?

1521
01:32:25,870 --> 01:32:26,870
אני והשותף שלי

1522
01:32:26,870 --> 01:32:28,680
יש קצת עסקים
מעבר לגבול.

1523
01:32:28,680 --> 01:32:29,710
אני החלפתי אותך

1524
01:32:29,710 --> 01:32:31,100
ואת העבודה
עדיין לא נעשה.

1525
01:32:31,100 --> 01:32:33,550
לא הייתה עבודה גדולה,
מתולתל.

1526
01:32:33,550 --> 01:32:35,630
אני לא יודע. גבר פורץ החוצה
של כלא יום אחד,

1527
01:32:35,630 --> 01:32:36,630
ומקבל ממלא מקום
הבא?

1528
01:32:36,630 --> 01:32:38,220
הייתי קורא לזה
עבודה די טובה.

1529
01:32:38,220 --> 01:32:39,300
רגיל מדי.

1530
01:32:39,300 --> 01:32:41,770
לוק פלאמר פינה אותך.
מבחינתי,

1531
01:32:41,770 --> 01:32:43,220
אתה בצד ימין
של החוק.

1532
01:32:44,280 --> 01:32:46,390
חוץ מהסוסים האלה
אתה גונב.

1533
01:32:46,390 --> 01:32:48,480
הסוסים האלה נגנבו
כל כך הרבה פעמים

1534
01:32:48,480 --> 01:32:50,700
הם לא יכולים לתת
השמות הנכונים שלהם יותר.

1535
01:32:50,700 --> 01:32:52,530
אתה בטוח שאתה עושה
הדבר הנכון?

1536
01:32:52,530 --> 01:32:54,120
אני מתנהל כמוך, דוק.

1537
01:32:54,120 --> 01:32:56,120
נסיעה קלה,
מגיע מאוזן היטב.

1538
01:33:06,460 --> 01:33:09,050
אתה יודע, אישה יכולה לעשות
הרבה יותר גרוע, קורלי.

1539
01:33:09,050 --> 01:33:11,550
מַה? בורח
עם רינגו?

1540
01:33:11,550 --> 01:33:14,060
לא. קל נסיעה
ומגיע מאוזן היטב.